ABRUZZO - CANZONI POPOLARI

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’ frena’.

A mezza strai, fra storia e tradizio’,
a L’Aquila te ‘nfrocio Sant’Agnese
che se rencora pe’ lla deozio’,
sintita da lla gente ‘e ‘stu paese!
“Quistu che pare propriu ‘nu borghittu,
è ‘na città borghese da ‘na freca!”
So’ pricisatu co’ ‘nu sorrisittu,
tantu ‘nguastita da non fa’ ‘na piega!

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’ frena’.

“Girenno pe’ ‘ste rue, mopa e rattusa,
me so’ ‘ncontrata co’ lla Maldicenza
che, pirchipètela, striscea sgaliusa
e tutti ji faceano riverenza!”
Pocu cchiù abballe, pe’ lla stessa via,
Pettegolezzo ‘icea ‘na fessaria:
“Fasse ji fatti se’! Non esse’ spia!”
Ma è chiacchiara’ che provoca gulìa!

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’ frena’.

S’attecchia co’ rapìa ‘na mala lencua zozza,
ironizzènno sempre su chi lla tene mozza!

Sant’Agnese jugulata
la reggina ‘e lla lencua e ju sfotto’.
Sant’Agnese reprecata
‘na pipìzzela che non se’ po’frena’.

Versi di Alarico Bernardi
Musica, armonizzazione ed elaborazione corale di Camillo Berardi

Sant’Agnese sgozzata
La regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
Una favella che frenare non si può.

A mezza strada, fra storia e tradizione,
a L’Aquila t’incontro Sant’Agnese
che si rincuora per la devozione,
sentita dalla gente di questo paese!
“Questo che sembra proprio un borghetto,
è una città borghese da molto tempo!”
Ho precisato con un sorrisetto,
tanto arrabbiata da non fare una piega!

Sant’Agnese sgozzata
la regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
Una favella che frenare non si può.

“Girando per queste stradine, rattristata e libidinosa,
mi sono incontrata con la Maldicenza
che, pettegola, strisciava sgallettata
e tutti le facevano riverenza!”
Poco più avanti, per la stessa via,
Pettegolezzo diceva una fesseria:
“Farsi i fatti propri! Non essere spia!”
Ma è chiacchierare che provoca golosità!

Sant’Agnese sgozzata
la regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
una favella che frenare non si può.

Si ascolta con desiderio irrefrenabile una mala lingua sozza,
ironizzando sempre su chi la tiene mozza!

Sant’Agnese sgozzata
la regina della lingua e dello sfottò.
Sant’Agnese ripregata
una favella che frenare non si può

L’Aquila a pezzi, tu, ‘na notte nera,
pare ‘nu sognu ma ‘ssa bbotta è vera
tutt’ è ruinatu ma tu sci’ la storia
‘na paggina da scrie pe’ lla memoria.
Chi s’è sarvatu mo’ te’ tanti strazzi
tra lle macerie ‘e chiese e de palazzi
la ggente che qua e là sta sbriricata
non vone cchiù vedette renfasciata!

Ju sole ch’è rrescitu mantoma’
m’ha fattu recorda’ com’eri bbella
ce vo’ ju tempu non sarrà ddoma’
ma tinghi rebbrilla’ come ‘na stella!

Non scroscia l’acqua cchiù da lle fundane
non sento de sonane le campane,
ju strusciu, ji quatrani e la cagnara
svejamme vojo da ‘sta notte amara.
Mo’ cchiù de prima ji’ te vojo bbene
fatte spari’ vurria tutte le pene
firita tu sarrài remarginata
me tengo recorda’ che sci’ renata!

L’Aquila a pezzi, tu, una notte disgraziata,
sembra un sogno ma questo colpo è vero
tutto è distrutto ma tu sei la storia
una pagina da scrivere per la memoria.
Chi si è salvato ora tiene tanti strazi
tra le macerie di chiese e di palazzi
la gente che qua e là sta sparpagliata
non vuole più vederti puntellata e ingessata!

Il sole che è riuscito questa mattina
mi ha fatto ricordare come eri bella
ci vuole tempo non sarà domani
ma devi ribrillare come una stella!

Non scorre più l’acqua dalle fontane
non sento di suonare le campane,
il passeggiare, i ragazzi e la cagnara
voglio svegliarmi da questa notte amara.
Ora più di prima io ti voglio bene
vorrei farti sparire tutte le pene
ferita tu sarai rimarginata
devo ricordarmi la tua rinascita!

1^ STROFA
Mille bajiori mmezz'a lla valle,
gente che gira pe' Bettelemme.
Mastru Giuseppe mette Maria,
sopra nu ciucciu lungu la via.
E' tuttu pînu case e locande,
nturnu le mura ce nne so' tante.
na pipinara spanne rumore,
pe' allocasse sa ta' ji' fore.

1° RITORNELLO
E' natu è natu vaj'a vede'.
Entru na stalla s‟accomodatu.
Mamma Maria non sa che fa',
pianu se mette da sola a canta'.
Quantu sci' vispu quantu sci' bbeju
me pari propriu „nu passareju.
Senteme bbonu non te reota'
statte copertu te po' raffredda‟.

2^ STROFA
Dorme picciusu sempre se lagna,
strittu a „na culla fatta de pajia.
Santa Maria pronta pe' da',
na pupazzetta a faji suga'.
Passa na stella rossa s‟ammira,
ncim'aju monte lestu cammina.
Fiacca la luci a lla capanna,
j‟asinu dorme ju bboe magna.

2° RITORNELLO
E' natu è natu vaj'a guarda'.
Entru na stalla s'accomodatu.
Piagne de core se st'agita',
Santu Giuseppe ju ta' nnazzica'.
"Nnazzicareju" "nnazzicareju"
fatte nu sonnu non te resvejio.
Domammatina a jornu verra',
„na ciaramella pian pianu a sona‟.

3^ STROFA
J'angeli ncelu a tutte l'ore,
porteno mmani frunn'a colore.
Giallu doratu da luccica',
azzurr'e verdi pe' mmesteca'.
Da ogni locu voce resona,
tra tanta folla che se consola.
Pe' nu regalu fattu corrènno
danno cunsijiu strai facènno.

3° RITORNELLO
E' natu è natu vaj'a tocca'.
Entru na stalla s'accomodatu.
Zumpa de gioia se vo' rizza',
Santu Giuseppe ju ta' recchiappa'.
"Nnazzicareju" "nnazzicareju"
fatte nu sonnu non te resvejio.
Domammatina a jornu verra',
na ciaramella pian pianu a sona'.

FINALE
Ntantu ju bboe arrecchia a senti',
j'asinu rajia "lo fienu è pe' ti'".
Santa Maria s'acconcia a pijia'
nzinu ju fijiu pe' daji a magna'.
Zittu zittu asinu me.
Lo vo' sape‟?
Justu pecche‟?
E' ncuminciata la storia e nu Rre.

1^ STROFA
Mille bagliori in mezzo alla valle,
gente che gira per Betlemme.
Mastro Giuseppe pone Maria
sopra un asino lungo la via.
E' tutto pieno, case e locande,
intorno alle mura ce ne son tante.
Molta gente chiassosa diffonde rumori,
per trovare un alloggio si deve andar fuori.

1° RITORNELLO
E' nato, è nato, vai a vederlo.
Dentro una stalla si è sistemato.
Mamma Maria non sa cosa fare,
piano incomincia a cantare da sola.
Quanto sei vispo quanto sei bello
Mi sembri proprio un passerotto.
Sentimi bene, non rigirarti,
stai coperto, potresti raffreddarti.

2^ STROFA
Dorme smanioso, sempre si lagna,
stretto in una culla fatta di paglia.
Santa Maria è pronta ad offrirgli,
una tettarella da fargli succhiare.
Passa una stella grossa, s'ammira,
alta sul monte velocemente cammina.
Debole è la luce all'interno della capanna,
l'asino dorme e il bue mangia.

2° RITORNELLO
E' nato, è nato, vai a guardarlo'.
Dentro una stalla si è sistemato.
Piange di cuore ed è irrequieto,
San Giuseppe lo deve cullare.
”Nnazzicareju”, “nnazzicareju”
Fai un bel sonno non ti risveglio.
Domani mattina di giorno verrà,
una ciaramella pian piano a suonare.

3^ STROFA
Gli angeli in cielo a tutte le ore,
portano in mano ramoscelli di ogni colore.
Gialli dorati da luccicare,
azzurri e verdi per mescolare.
Da ogni parte risuonano voci,
tra tanta folla che si consola.
Per un regalo fatto correndo
si danno consigli strada facendo.

3° RITORNELLO
E' nato, è nato, vai a toccarlo.
Dentro una stalla si è sistemato.
Salta di gioia, vuole alzarsi,
San Giuseppe lo deve acchiappare.
”Nnazzicareju”, “nnazzicareju”
Fai un bel sonno non ti risveglio.
Domani mattina di giorno verrà,
una ciaramella pian piano a suonare.

FINALE
Intanto il bue si mette ad ascoltare,
l'asino raglia: “il fieno è per te”.
Santa Maria si appresta a prendere
in braccio il figliolo per dargli da mangiare.
Zitto, zittu asino mio.
Lo vuoi sapere?
Certamente, perchè?
E' iniziata la storia di un Re.

Addòrmete, poveru fiju,
sognate d'esse 'nu rre;
ju bboe e j'asiniju
rescalleno l'aria pe' tte.
Preca la mamma,
se strigne 'n zinu ju citulu se'.

Fate la ninna, fate la nanna
fa tantu friddu,
coruccio me'.
Non tengo coperte ne' panne
core de mamma, pover'a me.

Resvéjete, è scita 'na stella:
luccica pe' fa sape'
'na storia, la cchiù bbella,
ch'è natu stanotte 'nu rre.
Rie la mamma
stregnenno 'n zinu ju citulu se'.

Fate la ninna, fate la nanna
non fa cchiù friddu,
coruccio me'.
Ju munnu che soffre mo spera,
core de mamma, vive pe' tte.

Per adesso non c'è traduzione

Lu ciel' è chiuse, chiuse la muntagne, le
fòjje gialle casche a un'a une e si còjje l'ulive
e la campagne, tra la nebbie, aresòne di
canzune. Sempre sta nebbie amore, gna si
còjje l'ulive e casch'a l'albere le fòjje!

'N cim'a na scale ci sta na fijòle che
m'mézz'a l'atre voci fa da prime e
gna vuléss'aretruvà lu sole
s'aàlz'aàlze se ne va chiù n'eime.
Ah chela voce che fa da suprane
amor'amore, falle canta piane!

Le fòjje fa nu piante pe' la vie e lu
cant'aresòne entr'a lu core gne nu
salùt'afflitte, gne n'addie di tante cose bièlle
che se more, di tante care nuode che
s'asciojje, amore, tra lu piante de le fojje!

Il cielo è chiuso, chiusa la montagna le foglie
gialle cascano ad una ad una e si colgon le olive
e la campagna, tra la nebbia, risuona di canzoni.
Sempre 'sta nebbia, amore, come si colgono
le olive e cascano agli alberi le foglie!

In cima a una scala ci sta una figliola
che in mezzo alle altre voci fa da prima
e come se volesse ritrovare il sole s'alza s'alza
e se ne va più in cima. Ah quella voce che fa
da soprano amore amore, falla cantar piano!

Le foglie fanno un pianto per la vita e
il canto risuona nel cuore come un saluto afflitto,
come un addio di tante cose belle che muoiono
di tanti cari nodi che si sciolgono amore,
tra il pianto delle foglie!

Quannu tramont ju sole sopra Roju
E pe' ji cielu è tutto 'nu sfavillu
D'azzurru e de lillà
Oh com'è beiju ju Gran Sassu
Che pare incendiatu
Che pare incendiatu

Tu jiou guardi cuscì
Co* l'anima incantata
Co' i occhi inumiditi
E non se po' parla

E 'na nuvoletta va
Pianu pianu va

Quannu tramont'ju sole arrète a Roiu
e nera l'ombra cala a pocu a pocu
pe' tutta la città
lascio la gente e vajio addo'
m'aspetta la quatrana, m'aspetta la quatrana.

Ce ne jemo cuscì
co' l’anema ‘ncantata,
e stemmo ammutoliti
le stelle a contempla.

E la luna'n cielu va
passa bianca e va.

Per adesso non c'è traduzione