KISS ME LICIA - 1984 (Trama, Personaggi, Sigla TV)

Titolo italiano: "Kiss me Licia" # Titolo originale: "Ai shite nght" # Produzione: Tada Kaoru/Toei Animation, 1983 # Sceneggiatura: Mitsura Majima # Regia: Osamu Kasai # Character design: Yoshifumi Kondo # Trasmesso in Italia: Italia 1, dal 10 settembre al 14 dicembre 1985; Rete 4, Canale 5 (repliche); Italia Teen Television (repliche, dal 20 aprile 2004); Boing (repliche, dal 9 settembre 2007); La 5 (repliche, dal 2 agosto 2010) # Numero episodi: 42 # Durata episodio: 24 minuti # Sigla: "Kiss me Licia", cantata da Cristina D'Avena.


2. GENERALITA':
 
Il cartone animato giapponese Kiss me Licia (titolo originale"Ai shite night" ) di Shingo Araki, tratto dal manga omonimo di Kaoru Tada, approda in Italia nel 1984, riscotendo uno straordinario successo (Kiss me Licia è stato uno degli anime più seguiti).
Il segreto di tale successo risiede nell'aver ben amalgamato ingredienti come musica (rock alla Duran Duran), sentimento, innovazione, tradizione e una buona dose di leggerezza! Anche la colonna sonora "Kiss me Licia", cantata da Cristina D'Avena, ebbe un grande seguito: fu una delle canzoni più vendute.
In Italia è stata realizzata perfino una versione telefilm abbastanza fedele di Kiss me Licia, intitolata Love me Licia; nella serie televisiva Licia è stata appunto interpretata da Cristina D'Avena.
Anche Love me Licia ottenne un enorme consenso di pubblico, tant'è vero che seguirono altre tre serie: "Licia Dolce Licia"; "Teneramente Licia" e l'ultima nel 1988, "Balliamo e Cantiamo con Licia", per un totale di oltre cento episodi.
 
NOTE
La serie animata è tratta dal manga "Aishite Night" di Kaoru Tada.
La sigla italiana di Cristina D'Avena è diventata una delle sigle più vendute della cantante.
Visto il successo della serie animata, nella seconda metà degli anni 1980 si sono girate in Italia 4 serie di telefilm, con protagonista Cristina D'Avena nel ruolo di Licia, che hanno avuto molto successo e che sono andate in onda su Italia 1. Per ulteriori informazioni visitate la scheda di "Love me Licia".
I personaggi del telefilm erano doppiati dagli stessi doppiatori della serie animata, e molti degli attori che prestavano il volto ai personaggi sono a loro volta doppiatori: Salvatore Landolina (Marrabbio), Sante Calogero (Nonno Sam), Emanuela Pacotto (Marika), Debora Magnaghi (Hildegard). Tra gli attori che hanno partecipato ai telefilm figurano anche: Marco Bellavia, Emanuela Folliero, Manuel De Peppe e Carlotta Pisoni Brambilla.
L'unico attore che non era doppiato è Antonio Paiola (Lauro), poiché era lui a dare la voce al personaggio anche nella serie animata.
Il gatto Giuliano si chiama così anche nella versione giapponese del cartone.
Cristina D'Avena ha cantato, oltre la sigla, due brani che nella serie animata sono cantati da Licia e da Andrea. Il primo si chiama "Andrea e Giuliano", il secondo "Il mio amico Giuliano": entrambi sono stati inseriti nell'album della serie.

YAEKO "YAKKO" MITAMURA - in Italia LUCIANA, ma chiamata dagli amici LICIA (doppiatore: Donatella Fanfani) - Yaeko o come dicono tutti Yakko è una diciottenne semplice e ingenua: vive a Osaka con il papà e gestisce un ristorantino di okonomiyaki. La sera frequenta l'università assieme all'unica amica Fujita Isuzu.

Nella sigla di apertura viene disegnata con i capelli biondi mentre nell'anime con i capelli rossi.

GO KATO - in Italia Mirko (doppiatori: Ivo De Palma (voce), Vincenzo Draghi (canto) - Go è il cantante dei Bee Hive, un popolare gruppo rock oltre che uno studente universitario.
Vive con il fratellino Hashizo in un piccolo appartamento ed il suo sogno è diventare una rockstar affermata.
Nonostante abbia la fama di essere un playboy, quando si fidanza con Yakko diverrà totalmente fedele a lei.

HASHIZO KATO - in Italia Andrea (doppiatore: Paolo Torrisi) - Il suo vero nome in realtà è Hideki, ma è stato ribattezzato Hashizo dal fratello Go, quando i due si sono visti costretti a vivere da soli in seguito alla morte dei genitori. In realtà Hashizo è figlio del padre di Go e della sua amante. Nonostante la giovane età, Hashizo è molto responsabile.
Passava molto tempo da solo, quindi quando ha conosciuto Yakko, ha fatto del Mambo la sua seconda casa. Nell'anime il piccolo Andrea porta sempre con sé un gioco elettronico a forma di cuore.
Tale gioco esisteva davvero, si chiamava "Love Star" ed era prodotto dalla Casio. Fu importato anche in Italia.

GIULIANO (doppiatore: Pietro Ubaldi) - Giuliano è il gatto di compagnia di Hashizo, molto intelligente e fedele al padroncino. A causa dei suoi vissuti negativi e delle esperienze negative avute nei primi anni di vita (l'essere stato randagio, l'essere stato tradito dalla prima gattina che ha conosciuto e il suo essere esteticamente non troppo bello) detesta tutte le figure femminili, ma la dolce Licia sarà l'eccezione alla regola, essendo molto buona anche con lui ed essendo brava a cucinargli il suo cibo preferito.
Nell'adattamento italiano sono stati aggiunti dei pensieri al gatto (pronunciati a voce alta dal suo doppiatore), che sottolineavano alcune situazioni dell'anime, con funzione quasi di narrazione interna oppure di dare un pizzico di umorismo ai momenti di eccessivo romanticismo.

SATOMI OKAWA (in Italia Satomi) (doppiatore: Gabriele Calindri) - Miglior amico di Go, Satomi è il talentuoso tastierista dei Bee Hive, proveniente da una ricca famiglia.
Al contrario di Go, Satomi è calmo e riflessivo, oltre che uno studente universitario dagli ottimi voti.

Inizialmente è innamorato di Yakko, e quando scopre della relazione della ragazza con Go, lascia il gruppo litigando con l'amico. In seguito ritornerà nel gruppo e si riconcilierà con Go.

SHIGEMARO MITAMURA (in Italia Anacleto Marrabbio) (doppiatore: Pietro Ubaldi) - Shige-san è il padre di Yakko, proprietario di un ristorante di okonomiyaki (tradotte in Italia come polpette) chiamato Mambo.
Vedovo sin da quando Yakko era una bambina, è diventato gelosissimo della figlia e non vede affatto di buon occhio i ragazzi che frequenta Yakko (Satomi, Go ecc...) Si affeziona molto ad Hashizo, comportandosi come un padre che gliele dà tutte vinte(esternando i buoni sentimenti che ci sono in lui) ed alla fine della storia accetterà anche Go.

ISUZU FUJITA (in Italia Manuela) (doppiatore: Alessandra Karpoff) - Isuzu è la migliore amica di Yakko e compagna di studi.

È una bellissima ragazza, fan dei Bee Hive, inizialmente innamorata di Go.
Quando Go sceglierà Yakko, Isuzu ripiegherà su Eiji Tono e lo sposerà.

MEIKO KAJIWARA (in Italia Marika) (doppiatore: Elisabetta Cucci) - Ammiratrice dei Bee Hive, innamorata follemente di Satomi, al punto di pagarlo profumatamente per avere lezioni private di pianoforte.
Soffre molto di non essere ricambiata.
Meiko si fidanzerà con Satomi dopo varie peripezie (solo nell'anime).
È inoltre la sorella maggiore di Elisa, la compagna di giochi e d'asilo di Andrea (bambina buona, anche se spesso ricorre al pianto per ottenere tutto)

Altri personaggi:
Grinta (doppiatore: Alessandra Karpoff) - Il compagno d'asilo di Andrea. Una sorta di mini bulletto viziato e dispettoso (l'opposto di Andrea), brutto e dalle folte sopracciglie, ma saprà essere anche d'aiuto ad Andrea per insegnarli in una puntata a "parlare da uomo", per far finalmente valere il suo desiderio di far sposare Mirko e Licia.
Eiji Tono (in Italia Toni - doppiatore: Federico Danti) - Eiji è il chitarrista dei Bee Hive. Parecchio imbranato, che parla sempre più del necessario e ha dei modi di fare infantili. Si sposerà con Izusu Fujita, la migliore amica di Yakko.
Hiroyuki Sugi (in Italia Steve - doppiatore: Sergio Romanò) - Hiroyuki è il bassista dei Bee Hive. Per un breve periodo lascerà il gruppo per fare ritorno a Kyoto, la sua città natale.
Shin'ichi Matsudaira (in Italia Matt - doppiatore: Luigi Rosa) - Shin'ichi è il batterista dei Bee Hive.
Shiller (doppiatore: Gianfranco Gamba (voce) e Silvano Fossati (canto) - Leader dei Kiss Ranch Dalle chiare tendenze omosessuali (va in giro con il rossetto).
Marina (doppiatare: Valeria Falcinelli) - Impresario dei Kiss Ranch. Fa da copertura a Shiller (tant'è che in ospedale, quando lei aspetta un bambino, lui viene scambiato per il marito)
Nonno Sam (dopppiatore: Riccardo Mantani) - Cliente e amico di Marrabbio (in coppia fissa con Lauro, si prodiga di difendere l'amore tra Mirko e Licia).
Lauro (doppiatore: Antonio Paiola) - L'altro cliente di Marrabbio.
Marie (doppiatare: Graziella Porta) - È la madre di Andrea.

L'opera racconta la storia di Yaeko Mitamura (detta Yakko; nella versione italiana Luciana, detta Licia), una ragazzina che lavora al Mambo, l'okonomiyaki-ya (ristorantino tipico specializzato in okonomiyaki) gestito dal padre Shige-san (Marrabbio).

Un giorno Licia incontra per caso Andrea, un bambino che frequenta l'asilo, scappato di casa col suo gatto Giuliano, e si prende cura di loro. Poco dopo, mentre cammina per strada, si scontra con Mirko il fratello maggiore di Andrea, nonché leader e cantante del gruppo dei Bee Hive, preoccupato per la scomparsa del fratellino.

Dopo un primo momento d'attrito, tra i due nasce un'amicizia destinata a tramutarsi in un travolgente amore. Ma le cose non sono così semplici perché Licia ha una mezza storia d'amore con il tastierista del gruppo di Mirko, Satomi; tra i due sorgerà una grande rivalità che comprometterà il successo della band.

Come se non bastasse, a complicare ulteriormente le cose arrivano Manuela e Marika: la prima amica di Licia ed innamorata di Mirko, la seconda, prepotente ed ambiziosa, innamorata di Satomi. Ed anche il carattere all'antica del padre della ragazza (che non vede di buon occhio i due "capelloni") non l'aiuta in questa difficile scelta: Mirko o Satomi?

Con il passare del tempo le cose si sistemano e Licia può finalmente comprendere quello che davvero prova nei confronti di Mirko, grazie anche all'intervento del piccolo Andrea che vede nella giovane la figura materna che non ha mai avuto.

Satomi cede alla corte di Marika e Manuela si accorge di un altro componente del gruppo, con il quale si fidanza e sposa. Sul finale della serie i Bee Hive, cavalcando ormai l'onda del successo, partono per una tournée negli Stati Uniti d'America, non prima, però, che Marrabbio (appianate le divergenze con il genero) abbia obbligato i due innamorati ad annunciare ufficialmente il loro fidanzamento.