FAUSTO CIGLIANO - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)

Con un sole che bruccia la sabbia
sto aspettando che torni da me.
Non m’importa se crepo di rabbia,
voglio te, soltanto te!

M’hai lasciato a una mala maniera,
non si tratta un amore così!
Ma se pure scendesse la sera,
io son qui, son qui, son qui.

Pensa un po’ cosa diranno i vicini d’ombrellone
non appena capiranno questa nostra situazione!
Pensa un po’ cosa hai lasciato, quanto amore s’è perduto,
quanti sogni hai calpestato, nel venire via da me!

Con un sole che bruccia la sabbia
guardo il mare che mare non è.
Piano piano la vista s’annebbia,
vedo te soltanto te...
 

Lacrime al sole, di Fausto Cigliano
Ho steso le mie lacrime al sole.
L’inverno è finito e tu m’ hai lasciato.
Per tutto questo non ho parole.
Ho steso le mie lacrime al sole.

Eh, quello che mi dicevi nei pomeriggi freddi
adesso si dissolve lentamente.
Quello che mi giuravi: “Amore amore amore”
adesso non è tutto e non è niente.

Ho steso le mie lacrime al sole.
L’inverno è finito e tutto è passato.
Dimentico quel mio grande amore
e asciugo le mie lacrime al sole.
 

È tramontata già l’ultima luna
e solo solo me ne torno a casa.
Ho accompagnato il mio amore
per una strada alberata
e non so quante volte l’ho baciata.
È stato come fu la prima sera
quando ci conoscemmo tempo fa...
Ora capisco perchè tutto è cambiato per me:
sono felice felice quando vedo te.
Vorrei che il cielo la su
Se rischiarasse e che tu
tutta la vita mi amasse sempre più.
 

È venuta, ‘sta mattina,

a piglià ll’aperitivo a Margellina.

Me guardava, ca bevevo,

ma a chist’uocchie, quase quase, nun credevo.

È passata ‘na stagione, ‘na stagione, ma pecché?

Ll’aggiu visto tanta vote, tanta vote ha vist’ a me,

ma nun era capitato

ca nce fossimo incontrato,

com’ è stato ‘sta mattina,

dint’ ô bar a Margellina.

È venuta, nun credevo,

e ha pigliato insieme a me, mmm... ll’aperitivo.

‘Na parola nun ha ditto,

ma ‘int’ a ll’uocchie sulo ’ammore steva scritto.

È venuta, chesto saccio:

stevo solo e simmo asciuto sotto braccio!
 

Munasterio ‘e Santa Chiara... di Galdieri, Alberto Barberis
Dimane?... Ma vurría partì stasera!
Luntano, no... nun ce resisto cchiù!
Dice che c’ è rimasto sulo ‘o mare,
che è ‘o stesso ‘e primma... chillu mare blu!

Munasterio ‘e Santa Chiara...
tengo ‘o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne ssera,
penzo a Napule comm’ era,
penzo a Napule comm’ è?!

Funtanella ‘e Capemonte,
chistu core me se schianta,
quanno sento ‘e dí d’ ‘a gente
ca s’ è fatto malamente
‘stu paese... ma pecché?
No... nun è overo...
No! nun ce crédo...
E moro pe ‘sta smania ‘e turnà a Napule...
Ma ch’aggi’ ‘a fà?...
Me fa paura ‘e ce turnà!
 

Scalinatèlla
longa, longa, longa, longa,
strettulélla, strettulélla,
addó sta chella 'nnammuratèlla?

Nun spónta ancora,
'o zuc, zuc, zuc, zuc,
zucculìllo, zucculìllo,
pe 'sta viarèlla sgarrupatèlla.

Addó mme ne vogl'î
t''o ddico, e crídeme.
Addó se ne po' ghí
chi è stanco 'e chiágnere?

Scalinatèlla
saglie 'n cielo o scinne a mmare,
cercammélla, trovammélla,
pòrtame a cchella sciaguratèlla.

Chella s'è 'nnammurata 'e 'nu pittore
ca pitta Capre e pparla furastiero,
e i' porto 'mpiétto 'nu dulore 'e core
e ssento ca mm'accide 'stu penziero.

Scalinatèlla
saglie 'n cielo o scinne a mmare,
cercammélla, trovammélla,
pòrtame a cchella sciaguratèlla.

A gghiuorne, a gghiuorne parte 'nu vapore.
A gghiuorne ammore mio se vótta a mmare.

SCALINATELLA
lunga, lunga, lunga, lunga,
strettina, strettina,
dove è quella innamoratina?

Non si sente ancora,
il zoc, zoc, zoc, zoc,
zoccoletto, zoccoletto,
per questa stradina sconnessa.

Dove me ne voglio andare,
te lo dico, e credimi.
Dove se ne può andare
chi è stanco di piangere?

Scalinatella
sali in cielo o scendi al mare,
cercamela, trovamela,
portami quella sciaguratella.

Quella si è innamorata di un pittore
che dipinge Capri e parla straniero,
ed io ho nel petto un dolore di cuore
e sento che mi uccide questo pensiero.

Scalinatella
sali in cielo o scendi a mare,
cercamela, trovamela,
portami quella sciaguratella.

Fra giorni, fra giorni parte una nave.
Fra giorni il mio amore si getta in mare.
 

Io t’ho incontrata a Napoli
bimba dagli occhioni blu
e t’ho promesso a Napoli di non lasciarti più.
ti dissi partirò domani ma ritornerò perché
il cuore mio seppur lontan per sempre l’hai legato a te.
a Napoli…. paese di canti e fior
la musica ricorda i tuoi baci d’amor.
ci sposeremo a Napoli quando il mondo pace avrà
perché la mia felicità io l’ho incontrata a Napoli.
ti dissi partirò doman ma ritornerò perché
il cuore mio seppur lontano
per sempre l’hai legato a te.
a Napoli…. paese di canti e fior
la musica ricorda i tuoi baci d’amor.
ci sposeremo a Napoli quando il mondo pace avrà
perché la mia felicità io l’ho incontrata a Napoli.
 
Fonte: QUI
 

Nuje, ca perdimmo ‘a pace e ‘o suonno,
nun ce dicimmo maje: pecché?
Vocche ca vase nun ne vonno,
nun so’ ‘sti vocche oje ne’!
Pure te chiammo e nun rispunne
pe fá dispietto a me.

Tenímmoce accussí, anema e core,
nun ce lassammo cchiù, manco pe n’ora,
‘stu desiderio ‘e te me fa paura,
campá cu te,
sulo cu te,
pe nun murí!
Che ce dicimmo a fá parole amare,
si ‘o bbene po’ campá cu ‘nu respiro.
Si smanie pure tu pe cchist’ ammore,
tenímmoce accussí... anema e core!

(italiano)
Noi, che abbiamo perso la pace e il sonno,
non ci diciamo mai: perché?
Bocche che baci non vogliono,
non sono queste bocche, o mia cara!
Anche se ti chiamo, tu non rispondi
per fare dispetto a me.

Teniamoci così: anima e cuore,
Non lasciamoci più, neanche per un’ora,
questo desiderio di te mi fa paura,
vivere con te,
solo con te,
per non morire!
Per quale motivo ci diciamo parole amare,
se il bene può vivere con un respiro.
Se soffri anche tu per questo amore,
teniamoci così....anima e cuore!

Comme putive dí: "Io pe' te moro?"
quanno sapive ca nun era overo?!
Comm'hê pututo chiagnere d'ammore
si 'e llacreme nun erano sincere!?
Nun t'è rimasto niente dinto core?
Niente?...Nemmeno nu ricordo 'e me?...

Tutte ssere,
tu venive a 'appuntamento...
Mo ca nun ce viene cchiù,
mo ca nun ce viene cchiù,
io t'aspetto puntualmente...

Tutte ssere...
quann'ê vvote 'a luna sponta,
Io cu 'a luna parlo 'e te,
io cu 'a luna parlo 'e te...
Ma inutilmente...

Quanno sunava, a stesa, na campana,
dicive: "Voce 'e Dio mm'è testimone
ca io penzo sempe a te e te voglio bene..."
E mm'astrignive forte forte 'a mano...
E mo mm'hê 'a dí, si na campana sona,
si t'arricuorde 'e chesta 'nfamitá...

Tutte ssere,
tu venive a 'appuntamento...
Mo ca nun ce viene cchiù,
mo ca nun ce viene cchiù,
io t'aspetto puntualmente...

Tutte ssere...
quann'ê vvote 'a luna sponta,
Io cu 'a luna parlo 'e te,
io cu 'a luna parlo 'e te...
Ma inutilmente..

Io nun capisco, ê vvote, che succede
E chello ca se vede
Nun se crede! Nun se crede!
È nato 'nu criaturo niro, niro
E 'a mamma 'o chiamma Giro!
Sissignore, 'o chiamma Giro!

Seh! Gira e vota, seh!
Seh! Vota e gira, seh!
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuonno,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo, 'o fatto, è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!

'O contano 'e ccummare chist'affare:
" 'Sti fate nun sò rare,
Se ne contano a migliare!
Ê vvote basta sulo 'na guardata
E 'a femmena è restata,
Sott' â botta, 'mpressiunata".

Seh! 'Na guardata, seh!
Seh! 'Na 'mpressione, seh!
Va' truvanno mo chi è stato
C'ha cugliuto buono 'o tiro.
Chillo, 'o fatto', è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!

Ha ditto 'o parulano: "Embè, parlammo,
Pecché, si raggiunammo,
Chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addò pastine 'o ggrano, 'o ggrano cresce,
Riesce o nun riesce,
Sempe è ggrano chello ch'esce".

Meh! Dillo â mamma, meh!
Meh! Dillo pure a me!
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuonno,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
Chillo bimbo è niro, niro,
Niro, niro comm'a che!
.................................

Tamburiata nera (italiano)
Io non capisco, a volte, che succede
E quello che si vede
Non si crede! Non si crede!
È nato un bimbo nero, nero
E la mamma lo chiama Ciro!
Sì, lo chiama Ciro!

Seh! Gira e volta, seh!
Seh! Volta e gira, seh!
Sia che tu lo chiami Francesco o Antonio,
Sia che lo chiami Giuseppe o Ciro,
Quello, il fatto, è nero, nero,
Nero, nero, come mai!

Lo raccontano le comari quest'affare:
"Questi fatti non sono rari,
Se ne contano a migliaia!
A volte, basta solo uno sguardo
E la donna è rimasta,
Di botto, impressionata".

Seh! Uno sguardo, seh!
Seh! Un'impressione, seh!
Vai a sapere ora chi è stato
Che ha fatto un bel tiro.
Quello, il fatto, è nero, nero,
Nero, nero, come mai!

Ha detto l'ortolano: "Ebbene, parliamo,
Perché, se ragioniamo,
Questo fatto ce lo spieghiamo!
Dove semini il grano, il grano cresce,
Riesce o non riesce,
Sempre è grano quello che esce".

Meh! Dillo alla mamma, meh!
Meh! Dillo pure a me!
Sia che tu lo chiami Francesco o Antonio,
Sia che lo chiami Giuseppe o Ciro,
Quel bambino è nero, nero,
Nero, nero, come mai!

'Ncoppa 'a na strada janca e sulagna,
'mmiez'a ll'addore e a ll'aria 'e campagna,
na carretta piccerella
chianu, chianu, se ne va.

Nun s'affatica stu ciucciariello,
nun tene pressa. Ch' 'a tene a fá?
E sta luntano stu paisiello
addó' nisciuno c' ha da aspettá.

E tira, tira, tira oje ciucciariello,
'sta carrettella, tírala tu.
E sona, sona, sona 'o campaniello,
ma chi aspettava nun ce sta cchiù.

Na femmena busciarda mm' ha lassato,
luntano da 'a campagna se n' è ghiuta.
E tira, tira, tira oje ciucciariello,
pe' 'n' ata parte pòrtame tu.

Oje, ciucciariello buono e aggarbato,
tu ca nc' hê visto sempe abbracciate,
na prumessa 'e matrimonio,
a sentiste pure tu.

Essa diceva: "Si' 'a vita mia,
e a primmavera c'îmm''a spusá".
Nun era overo, fuje na buscía,
se n'è partuta, chisà addó' sta.

E sona, sona, sona 'o campaniello,
ma chi aspettava nun ce sta cchiù.

Na femmena busciarda mm' ha lassato,
luntano da 'a campagna se n' è ghiuta.
E tira, tira, tira oje ciucciariello,
pe' 'n' ata strada pòrtame tu.

'Ncoppa 'a na strada janca e sulagna,
'mmiez' a ll'addore e a ll'aria 'e campagna,
na carretta piccerella
chianu, chianu, se ne va.
.....................................

Lungo una strada bianca e solitaria, (Italiano)
in mezzo all'odore ed all'aria di campagna,
un carretto piccolino
piano, piano, se ne va.

Non si affatica questo asinello,
non ha fretta. Perchè avere fretta?
Ed è lontano questo paesino
dove nessuno ci deve aspettare.

E tira, tira, tira oh asinello,
questo carrettino tiralo tu.
E suona, suona, suona la campanella,
ma chi aspettava non c'è più.

Una donna bugiarda mi ha lasciato,
lontano dalla campagna se ne è andata.
E tira, tira, tira oh asinello,
per un'altra strada portami tu.

Oh asinello buono e garbato,
tu che ci hai visti sempre abbracciati,
una promessa di matrimonio,
l'hai sentita pure tu.

Lei diceva: "Sei la vita mia,
e a primavera ci sposeremo".
Non era vero, era una bugia,
se ne è partita, chissà dove sta.

E suona, suona, suona la campanella,
ma chi aspettava non c'è più.

Una donna bugiarda mi ha lasciato,
lontano dalla campagna se ne è andata.
E tira, tira, tira oh asinello,
per un'altra strada portami tu.

Lungo una strada bianca e solitaria,
in mezzo all'odore ed all'aria di campagna,
un carretto piccolino
piano, piano, se ne va.

'A gente ca mme vede 'e sentinella,
'nnanze a stu vascio da 'a matina â sera:
"Ma chisto" - dice - "ha perzo 'e ccerevella,
ma comme s'è cecato 'e 'sta manera"
E invece, i' voglio bene a na figliola,
ca sta 'int''o vascio e nun è vasciajola.

No, stu vascio nun è vascio,
é 'na reggia, è 'a meglia reggia.
E sissignore, 'o pate è masto r'ascia,
e sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge,
ma hanno fatto chella figlia
ch'è na vera meraviglia,
ca pe' sbaglio è nata llá.

'A mamma dice: "No, signore mio!
A stá ô sicondo piano? Nun sia maje!"
E 'o pate dice: "Quant'è certo Iddio,
io 'nchian''e terra ce stó' buono assaje!"
E intanto, a figlia, chella bella zita,
vò' stá cu lloro quanno se mmarita.

No, stu vascio nun è vascio,
é 'na reggia, è 'a meglia reggia.
E sissignore, 'o pate è masto r'ascia,
e sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Ma hanno fatto chella figlia
ch'è na vera meraviglia,
ca pe' sbaglio è nata llá.

E ajeressera mme só' appiccecato
cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione.
Papá, ch'è pronipote 'e titolato,
dice: "E addó' va a ferní chistu blasone?"
Ma i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante,
scenne 'a cavallo pure nu rignante!"

No, stu vascio nun è vascio,
é 'na reggia, è 'a meglia reggia.
E sissignore, 'o pate è masto r'ascia,
e sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge.
Ma hanno fatto chella figlia
ch'è na vera meraviglia,
ca pe' sbaglio è nata llá.

Vaco distrattamente abbandunato,
ll'uocchie sott' 'o cappiello annascunnute,
mane 'int' 'a sacca e bbávero aizato,
vaco siscanno ê stelle ca so' asciute.

E 'a luna rossa mme parla 'e te,
i' lle domando si aspietta a mme,
e mme risponne: "Che 'o vvuo' sapé,
ccá nun ce sta nisciuna."

E i' chiammo 'o nomme pe tte vedé,
ma, tutt''a gente ca parla 'e te,
risponne: "E' ttarde che vuo' sapé?
Ccá nun ce sta nisciuna!"

Luna rossa,
dimme sarrá sincera?
Luna rossa,
se n'è ghiuta ll'ata sera
senza mme vedé.

E i' dico ancora ch'aspietta a mme,
for' 'o barcone stanott' ê tre,
e prega 'e Sante pe tte vedé.
Ma nun ce sta nisciuna!

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto,
tante e cchiù sigarette aggio appicciato,
mille tazze 'e café mme so' bevuto,
mille vucchelle amare aggio vasato.

E 'a luna rossa mme parla 'e te,
I' lle domando si aspietta a mme,
e mme risponne: "Si 'o vvuo' sapé,
ccá nun ce sta nisciuna."

Ccá nun ce sta nisciuna!
...........................
italiano
Cammino distrattamente abbandonato,
gli occhi sotto il cappello nascosti,
mani in tasca e bavero alzato,
vado fischiando alle stelle che sono uscite.

E la luna rossa mi parla di te,
io le chiedo se mi aspetti,
e mi risponde: "Se vuoi saperlo,
qui non c'è nessuno."

E io chiamo il nome per vederti,
ma, tutta la gente che parla di te,
risponde: "E' tardi cosa vuoi sapere?
Qui non c'è nessuno!"

Luna rossa,
chi mi sarà sincera?
Luna rossa,
se ne è andata l'altra sera
senza vedermi.

E io dico ancora che mi aspetta,
fuori al balcone questa notte alle tre,
e prega i Santi per vedermi.
Ma non c'è nessuno!

Mille e più appuntamenti ho avuto,
tante e più sigarette ho acceso,
mille tazze di caffè ho bevuto,
mille boccucce amare ho baciato.

E la luna rossa mi parla di te,
Io le chiedo se mi aspetti,
e mi risponde: "Se vuoi saperlo,
qui non c'è nessuno."

Qui non c'è nessuno!

Serenatella a ‘na cumpagna ‘e scola
ca se chiammava..., ‘o nomme no, nun m’ ‘o ricordo.
Tropp’anne so’ passate, ‘o tiempo vola
e mo so’ tante ca me stanco d’ ‘e cuntá.
Ma, comme fosse ajere, a me me pare d’ ‘a vedé
a ‘o stesso banco, proprio a fianco a me.

Serenatella a ‘na cumpagna ‘e scola
ca si ‘a guardavo, giá tremmavo, comm’ a che.

Vita, vita sbagliata!
Ch’aggiu perduto,
ch’aggiu lassato!
Ma che ce penzo a fá?
Va’, trova mo addo’ sta
chella felicitá
ca me puteva accumpagná.

Cchiù tiempo passa e cchiù mme vène a mente
e, cchiù ‘e ‘na vota, sento ‘a voce ca me dice:
"Comm’ è che allora nun capiste niente?
Io te vulevo tantu bene, cride a me!"
E i’ pure - lle rispongo - "Io te vulevo bene a te,
pecché nun ce capèttemo, pecché?"

Cchiù tiempo passa e cchiù me vène a mente,
ma ‘o nomme... niente, nun mm’ ‘o pòzzo arricurdá.

Vita, vita sbagliata...

Serenatella a ‘na cumpagna ‘e scola
ca, me ricordo, se chiammava "Giuventù".
.......................................

Piccola serenata ad una compagna di scuola (italiano)
Serenatella ad una compagna di scuola
che si chiamava..., il nome no, non lo ricordo.
Troppi anni sono passati, il tempo vola
ed ora sono tanti che mi stanco a contarli!
Ma, come se fosse ieri, mi sembra di vederla
allo stesso banco, proprio di fianco a me.

Serenatella ad una compagna di scuola
che solo a guardarla, tremavo come mai!

Vita, vita sbagliata!
Cosa ho perduto,
cosa ho lasciato!
Ma perché ci penso?
Chissà, ora, dov’è
quella felicità
che mi poteva accompagnare!

Più tempo passa e più mi viene in mente,
e, più di una volta, sento la voce che mi dice:
"Come mai allora non hai capito niente?
Io ti volevo tanto bene, credimi!"
"E anch’io" - le rispondo - "Ti volevo bene,
perché non ci siamo capiti, perché?"

Più tempo passa e più mi viene in mente,
ma il nome…, niente, non posso ricordarmelo.

Vita, vita sbagliata!...

Serenatella ad una compagna di scuola,
che, mi ricordo, si chiamava "Gioventù".

Era la festa di San Gennaro,
quanta folla per la via...
Con Zazá, compagna mia,
me ne andai a passeggiá.

C'era la banda di Pignataro
che suonava il "Parsifallo"
e il maestro, sul piedistallo,
ci faceva deliziá...

Nel momento culminante
del finale travolgente,
'mmiez'a tutta chella gente,
se fumarono a Zazá!...

Dove sta Zazá?!
Uh, Madonna mia...
Come fa Zazá,
senza Isaia?...
Pare, pare, Zazá,
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
ca mm''a purtasse a me...
Jámmola a truvá...
sù, facciamo presto.
Jámmola a incontrá
con la banda in testa...
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
tuttuquante aîmm''a strillá:
Zazá, Zazá,
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!...

Zazá, Zazá,
za-za-za-za,
comm'aggi 'a fá pe' te truvá?!
I', senza te, nun pozzo stá...
Zazá, Zazá,
za-za-za-za...

Za-za-za-za-za-za-zá...

Era la festa di San Gennaro,
l'anno appresso cante e suone...
bancarelle e prucessione...
chi se po' dimenticá!?

C'era la banda di Pignataro,
centinaia di bancarelle
di torrone e di nocelle
che facevano 'ncantá.

Come allora quel viavai,
ritornò per quella via...
Ritornò pure Isaia,
sempre in cerca di Zazá...

Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia...
Come fa Zazá,
senza Isaia?
Pare pare, Zazá
che t'ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá,
ca mm''a purtasse a me...
Se non troverò
lei, ch'è tanto bella,
mm'accontenterò
'e trová 'a sorella...
T'amerò,
t'amerò,
t'amerò,
pure a lei glielo dirò
che t'amerò:
T'amerò, Zazá!
T'amerò, Zazá!
T'amerò, Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za...
che t'amerò ll'aggi''a cuntá...
Con tua sorella aggi''a sfugá...
Zazá, Zazá,
za-za-za-za...

Zazá, Zazá,
za-za-za-za...
comm'aggi''a fá pe' te truvá?!
I', senza te, nun pòzzo stá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za-za...

Za-za-za-za-za-za-zá.

Me so’ ‘mbriacato ‘e sole,
me so’ ‘mbriacato ‘e mare,
‘e ll’uocchie ‘e ‘sti ffigliole,
d’ ‘e vvarche e d’ ‘e llampare.

Me trèmmano ‘e pparole
e vuo’ sapè pecchè?
Me so’ ‘mbriacato ‘e sole,
Me so’ ‘mbriacato ‘e te.
..........................................

Mi sono ubriacato di sole (italiano)
Fiori che mi parlate di Primavera,
quando voi nascete, mi sorride il cuore.
Bello è il mio paese, dove l’amore
sa che tutto l’anno deve cantare.

Mi sono ubriacato di sole,
mi sono ubriacato di mare,
degli occhi di queste ragazze,
di barche e di lampare.

Mi tremano le parole
e vuoi sapere perché?
Mi sono ubriacato di sole,
mi sono ubriacato di te.

Simmo 'e Napule paisa'
di Peppino Fiorelli
e Nicola Valente
canta Fausto Cigliano
Tarantella, facennoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá.

Quanno nun ce stanno 'e tramme,
na carrozza è sempe pronta
n'ata a ll'angolo sta giá.

Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
miette 'a vesta cchiù carella,
cu na rosa 'int''e capille,
saje che 'mmidia 'ncuoll' a me.

Tarantella, facènnoce 'e cunte,
nun vale cchiù a niente
'o ppeccomme e 'o ppecché.

Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá.

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto,
chi ha dato, ha dato, ha dato,
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!.

Tarantella, stu munno è na rota
chi saglie 'a sagliuta,
chi sta pe' cadé!

Dice buono 'o mutto antico
ccá se scontano 'e peccate,
ogge a te...dimane a me!

Io, nu poco fatto a vino,
penzo ô mmale e penzo ô bbene,
ma 'sta vocca curallina
cerca 'a mia pe' s''a vasá!

Tarantella, si 'o munno è na rota,
pigliammo 'o minuto
che sta pe' passá.

Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá.

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto,
chi ha dato, ha dato, ha dato,
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!.

Tarantella, 'o cucchiere è n'amico,
nun 'ngarra cchiù 'o vico
addó mm'ha da purtá.

Mo redenno e mo cantanno,
s'è scurdato 'o coprifuoco,
vò' surtanto cammená.

Quanno sta a Santa Lucia,
"Signurí', - nce dice a nuje -
ccá nce steva 'a casa mia,
só' rimasto surtant'i'..."

E chiagnenno, chiagnenno, s'avvía...
ma po', 'a nustalgía,
fa priesto a ferní.

Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá.

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto,
chi ha dato, ha dato, ha dato,
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!.

Basta ca ce sta 'o sole,
ca c'è rimasto 'o mare,
na nénna a core a core,
na canzone pe' cantá.

Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto,
chi ha dato, ha dato, ha dato,
scurdámmoce 'o ppassato,
simmo 'e Napule paisá!
 

Fra tanta gente, di Giorgio Calabrese, C. A. Rossi
Fra tanta gente che c’è, come te come me,
quasi quasi non è logico che dovessimo conoscerci.
Fra tanta gente che c’è, come te come me,
a noi due, solo guardandoci, era dato di comprenderci.

Pensavo a te, volevo te e ti ho trovata!
Le mie dita leggere ti accarezano il viso
dopo anni d’ atesa di te...

La la la...
Cercavo te, volevo te e ti ho trovata!
Stammi sempre vicino! Anche se ci baciamo
non riguarda nessuno, tranne noi...
Tutto ciò che so e soltanto che sei con me.
Siamo solo noi, solo noi...
Sopra il mondo, l’infinito e noi e noi e noi...
 

Goodbye Venezia, ti lascio il cuor
ma nei miei sogni, con amor ti rivedrò.
Goodbye biondina! Goodbye my love!
Quel dolce incanto non è spento e vive ancor.

Avevi gli occhi colore del mare,
nei tuoi capelli d’or splendeva il sol.
Goodbye Venezia!
Lontano andrò, ma nel mio cuore il tuo ricordo porterò.
 

No, non è il battito del cuore, è una chitarra che suona per me.
Forse a finito col capire che sono triste lontano da te.
Ed allora suona suona suona perché vuole che ritorni da me
e se tu non ritornerai non finirà già mai.

La mia chitarra mi domanda: Come mai tu non sei qui con me?
Lei ci vedeva sempre uniti, non sa spiegarsi e si chiede il perché?
Ed allora stona stona stona per me, vuole che non soffra per te
e se tu non ritornerai non finirà già mai.
 

Quanto mi manchi stasera
forse tu non lo sai
e in quale parte del modo
trascini i sogni miei
vorrei che un solo momento
ti ricordassi di me
di un amore perduto
di un tempo passato
di un sogno svanito con te


(com'è lunga una notte a passare
cammino per le strade deserte
cercando i tuoi passi
sono solo e non voglio nessuno
perché nessuno
ti potrà mai sostituire)


vorrei che un solo momento
ti ricordassi di me
di un amore perduto
di un tempo passato
di un sogno finito con te
 

Ho risalito le colline e guardo la città:
tra il verde grigio degli olivi di mille anni fa
una campana sta suonando nella tranquilità
e giunge a valle con il vento che non riposa mai.

Gerusalemme Gerusalemme il tuo ricordo porterò
e canterò la tua canzone dovunque andrò...

Lungo la cerchia delle mura, bianche di antichità,
l’ eco di templi sulle alture saluta la città.
Oltre il confine del deserto il sole guiderà
chi dalle rive del Jiordano a te discenderà.

Gerusalemme Gerusalemme…
 

L’orchestra suona l’ultimo refrain
non so se devo andarmene o restare.
Io sto cercando di convincermi che, poi,
non è cambiato niente fra noi.

L’ultimo valzer con te,
l’ultimo valzer di un uomo
che balla ancora
un valzer che è già finito.

Non c’è più molto tempo per parlare
e vedo che già stai per andare.
Ma come faccio per convincerti, non so,
che sei la cosa più importante che ho.

L’ultimo valzer con te,...

Mentre te ne vai
sento che oramai
tu mi lasci, mi lasci per sempre...
La la la..

L’ultimo valzer con te,...
 

Due giorni fa badabadadada
sentivo già badabadadada
qualcosa qua badabadadada
e mi dicevo: non si sa mai.
Ti sembrerà badabadadada
felicità badabadadada
ma in realtà badabadadada
si chiama amore e non lo sai.

Vale la pena di rischiare
la paura non può fermare il cuor
di un uomo e una donna
che hanno già sofferto per amor.
Due giorni fa badabadadada
sentivo già badabadadada
qualcosa qua badabadadada
e una speranza si è accesa in me.

L'amore sa badabadadada
dov'è che va badabadadada
ed ecco qua badabadadada
l'ho preso al volo, ho preso te.

Ora, tu sei con me,
oggi, ma poi chissà badabadadada
poi chissà badabadadada...
poi chissà!?

Winchester Cathedral perdonami se
la mia delusione la sfogo con te.
Se lei se n’è andata e non torna più
un poco di colpa infondo l’hai tu.

Dovevi proteggere lei,
l’amore per me, e fare la sua fedeltà
più forte del tempo che se ne va.
Wincester Cathedral eterna sei tu
e non te ne importa se lei non c’è più.

E se qualcuno s’ innamorerà di me
la mia chitarra suonerà per voi
ma, se nessuno mi vorrà
la mia chitarra, nel silenzio, resterà.

E se qualcuno s’ innamorerà di me
il mio sorriso tornerà per voi
ma, se nessuno mi vorrà,
la mia tristezza,
senza fine, resterà.
Amore, ascoltami, ti ascolterò!
Amore, aiutami, ti aiuterò!

Chi cerca un angelo lo troverà,
io cerco un attimo d’eternità.
E se qualcuno s’ innamorerà di me
il mio sorriso tornerà per voi
ma, se nessuno mi vorrà,
la mia tristezza,
senza fine, resterà.

Non so chi sei, non so cosa fai,
ma sento che in me tu proprio ci vuoi
per dare colore alla mia vita
che, senza un perché, sarebbe finita.

Vorrei ti fermassi accanto a me,
ma nasce un problema: non so come,
se solo ti guardo, non crederei:
la parola mi manca e tu te ne vai.

E, lungo la strada
io continuo a seguire i tuoi passi ancora.
Notte d’estate, stai facendo qualcosa per noi,
io già so che tu sola potrai...

Con le tue stelle e la luna
che posa i suoi raggi a mare
non puoi sbagliare
e l’amore che fa tutto lui per noi.

Ti sei fermata e adesso sì,
con un sorriso, noi siamo quì,
mano con mano, senza parlar...
è l’amore che fa tutto lui per noi.

Non mi dire addio se sai che tornerò,
non mi dire addio se devo andarmene.
Se potessi farlo, non ti lascerei,
sai che resterei dove sei tu.

Questo grande amore che sentiamo in noi
non potrà finire se tu lo vorrai
e se, da lontano, tu mi penserai,
io sarò con te, sempre con te.

Ti prego non sciupare con le lacrime
i pochi brevi istanti che ci restano!
Sorridimi, è il più bel regalo che tu,
tu puoi fare a me.

Non mi dire addio se sai che tornerò,
non mi dire addio se devo andarmene!
Fino al mio ritorno tu mi aspetterai
e mi avrai con te, sempre con te.
 

A un soffio dalla tua bocca
a un attimo dalle tue labbra
resta così tra le mie braccia
diciamoci l'ultimo addio

quanta paura ha il mio cuore
di piangere su questo amore
a un soffio della tua bocca
stasera mi manca il coraggio
di dirti che io ho vissuto
dei giorni felici con te

Non non dirmi ciao
non mi dire ciao
ma dammi solo l'ultimo addio
e io me ne andrò
anche se dovrò
vivere morendo d'amore

A un soffio dalla tua bocca
a un attimo dalle tue labbra
resta così tra le mie braccia
diciamoci l'ultimo addio.....

 

Dimmi il tuo nome!
Cara, ho baciato le tue labbra
e non so ancora il tuo nome.
Una, coi tuoi occhi,
una, col sorrios come il tuo,
non puà chiamarsi che “Amore”
Non parlar,
non dirmi niente!
Da dove vieni non ha importanza
Io so che la mia esistenza
è leggata, ormai, all’amore che mi dai.
Forse, tra un’ istante,
Forse, mi dirai come ti chiamano di giorno
i tuoi amici.

Io so che la mia esistenza
è leggata, ormai, all’amore che mi dai.
Dimmi il tuo nome!
Cara, ho baciato le tue labbra
e non so ancora il tuo nome...
 

 

Questa è la versione eseguita dalla sola orchestra.
 

Stai ballando questo tango con un’altro e non con me.
Come è amara questa vita, è più amara di un Fernet.

Stretta stretta, tra le braccia tu ti lasci dondolar.
Io sto bene, ma tra pocco il mio cuore scopierà.
Come un’asola e un bottone stavamo bene insieme, insieme io e te.
Oggi, mi sento disperato, il bottone s’è strapato ed io sono senza te.

Un orchestra, poca luce, i suoi occhi su di te.
Il mio cuore, come vetro, sta scopoando dentro me.
Come un’asola e un bottone stavamo bene insieme, insieme io e te.
Oggi, mi sento disperato, il bottone si è strapato ed io sono senza te..

Stai ballando questo tango con un’altro e non con me.
Come è amara questa vita, è più amara di un Fernet.
Stretta stretta, tra le braccia ti abbandoni in un casché.
Io seduto sulla sedia forse ballo più di te...
 

Immagini, negli occhi miei, di quando io vivevo con te
e, piangere non serve ormai, il vento ti ha portato con se.
Ma tutto intorno a me, qualunque cosa guardo, vedo te.

L’eterna tua visione, in fondo agli occhi miei
e sulle labbra, soltanto il vento,
il vento che disperde i sogni miei...

Pensandoti è come se, se io ti avessi ancora con me.
Immagini fatte di noi, più niente posso avere da te.
Mi restano i ricordi e il giorno mio che muore senza te...

L’eterna tua visione, in fondo agli occhi miei,
come vorrei che fossi qui per dirti che ti amo più che mai!
L’eterna tua visione che non mi lascia mai,
mi dice che, con il tuo addio, ti sei portato via metà di me...
 

Ave Maria, lei, lei m’ha lasciato...
Io, io sto piangendo.
Come un fiume in piena è il cuore mio.
Se tu non fossi santa, ma qui, nei panni miei,
io ti capirei e allora puoi capirmi tu.
Santa Maria! Santa Maria! Maria!
La mia preghiera, no, non gettare via!
Se tu lo vorrai allora sì, che questo amore,
il mio amore tornerà... da me...
 

Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria! Sancta Maria! Maria!
Ora pro nobis, nobis peccatoribus,
nunc et in hora, in ora mortis nostrae.
Amen.
 

Assolo di chitarre

Jammo a vedere ‘nterra a ll’arena
mentre ca spanfia la luna chiena!
È notte, e pare fosse matina,
li piscature de Margellina,
ca te cumbinano ‘na friccicarella,
la tarantella, la tarantella...

E tiritùppete - ttùppete - ttùppete
ttùppete - ttùppete - ttùppete - ttù...

N’ommo e ‘na femmena ‘mmiezo se fanno,
a fà rociello, la gente stanno...
ma co malizia, lo pescatore,
mentre ch’abballa sa’ fà ll’ammore.
Non è sortanto pazziarella,
la tarantella, la tarantella...

Isso la ‘nvita, chell’è scornosa,
po fa la spruceta, po n’è gelosa
e po nc’è ll’appicceco, ‘nguerra se stace,
po s’addonecchiano e po fanno pace.
Tutto specifica, polita e bella,
la tarantella, la tarantella...

Ah, vurria essere ‘nu marenaro
e chillo spasso, ch’è tanto caro,
‘mmiezo a ‘sta chiaja, ch’è ‘nu piacere,
nce pigliarriamo tutte le ssere.
E po vedarrisse si nun è bella,
la tarantella, la tarantella...
..................................................

La tarantella (italiano)
Andiamo a vedere alla spiaggia,
mentre splende la luna piena,
che è notte e sembra sia mattina,
i pescatori di Mergellina,
che ti preparano, frizzante,
la tarantella, la tarantella.

E tiritùppete – ttùppete – ttùppete
ttùppete – ttùppete – ttùppete – ttù.

Un uomo e una donna vengono in mezzo,
la gente rimane a fare il cerchio,
ma, con malizia, il pescatore,
mentre si balla sa fare l'amore.
Non è soltanto giocosa,
la tarantella, la tarantella.

Lui la invita, lei è scontrosa,
poi fa l'imbronciata, poi è gelosa,
poi c'è il litigio, in guerra si sta,
poi si inginocchiano, poi fanno pace.
Tutta precisa, pulita e bella,
la tarantella, la tarantella.

Ah, vorrei essere un marinaio
e quel divertimento, che è tanto caro,
in mezzo alla Chiaja, che è un piacere,
ci prenderemmo tutte le sere.
Poi vedresti se non è bella,
la tarantella, la tarantella.

Tu m’haje promisse quatto muccatora,
oje muccatora, oje muccatora.
I’ so’ benuto se,
i’ so’ benuto se me le vuò dare.
Me le vuò dare...

E sinnò quatto, ebbè, dammene doje,
oje muccatora, oje muccatora..
Quille ch’è ‘ncuollo a te,
quille ch’è ‘ncuollo a te n’è roba toja.
Me le vuò dare...
..........................................

(italiano)
Tu mi hai promesso quattro fazzoletti,
o, fazzoletti, o, fazzoletti.
Io sono venuto se,
io sono venuto se me le vuoi dare.
Me le vuoi dare...

E sennò quattro, ebbene, dammene due,
o, fazzoletti, o, fazzoletti.
Quelli che indossi tu,
quelli che indossi tu non è roba tua.
Me le vuoi dare...
.............................................
Nota: Canto antico del XV secolo cantato dal popolo napoletano per protestare contro la mancata ridistribuzione della terra promessa da Alfonso D’Aragona. Infatti i fazzoletti di cui si parla sono gli appezzamenti che il potere si è tenuto per sé.

Pagliaccio, di anonimo, 1600
Priesto, oje ninne, priesto ccà;
tu, mo, scinne, tu, sta llà.
Guagliò, che tiene ca zumpe? Tu, chiano, accussì...
Zomba, ccà vene, lo sole già sta pe trasì!
Ogne ghiuorno vene e va;
sempe attuorno de ccà e llà.

Li tammure, priesto a me;
Zomba, curre, brè, brè, brè!
Priesto, guagliune, sî sorda, tu, Nenna pecchè!
‘Ncoppa a la fune,
zumbate, mo, tutte cu mme.
Ogne ghiuorno vene e va;
sempe attuorno de ccà e llà.
............................................

Pagliaccio (italiano)
Presto, oh, ragazzi, presto qua;
tu, ora, scendi, tu, stai là!
Ragazzo, che hai che salti? Tu, piano, così...
Zomba, vieni qua, il sole già sta per sorgere!
Ogni giorno viene e va;
sempre intorno, di qua e di là.

I tamburi, presto a me;
Zomba, corri, subito, subito, subito!
Presto, ragazzi, sei sorda, tu, ragazza, perchè!
Sulla fune,
saltate, ora, tutti con me!
Ogni giorno viene e va;
sempre intorno, di qua e di là.

Assolo di chitarre
 

Assolo di chitarre

E’ nata ‘mmiez’ ô mare, Michelemmà, Michelemmà.
Oje ‘na scarola...

Li turche se nce vanno
a reposare...

Viato a chi la vence
cu ‘sta figliola...

‘Sta figliola ch’è ffiglia
oje de notare...

E ‘mpietto porta ‘na
Stella Diana...

Pe fà morí ll’amante,
a dduje a dduje...
.........................................

Michellemà (italiano)
E’ nata in mezzo al mare, Michela al mare, Michela al mare.
Oh, una scarola...

I turchi ci vanno
a riposare...

Beato a chi la vince
con questa figliola...

Questa ragazza che è figlia
Oh, di notaio...

E in petto porta una
stella diana...

Per far morire gli amanti
a due a due.

Pecché quanno me vide
te ‘ngrife comm’ â gatto?
Nennè che t’aggio fatto
ca nun mme può vedé?
Io t’ ‘aggio amato tanto,
si t’amo tu lo saje.

Io te voglio bene assaje
e tu nun pienze a me.

Recordate lo juorno
ca stive a me vecino,
e te cadeano/ scorréano, ‘nzino,
‘e llacreme, accossì.
Deciste a me: "Nun chiagnere,
ca tu d’ ‘o mio sarraje".

Saccio ca nun vuò scennere
li grade quanno è scuro.
Vatténne muro muro,
appòjate ‘ncuoll’ a me.
Tu, n’ ommo comm’ a chisto,
addó lu truvarraje?
.....................................

Ti voglio tanto bene (italiano)
Perché quando mi vedi,
ti innervosisci come un gatto?
Bimba che ti ho fatto,
che non mi puoi più vedere?
Io ti ho amato tanto,
se ti amo tu lo sai.

Io ti voglio tanto bene
e tu non pensi a me.

Ricordati il giorno
che mi stavi vicino,
e ti scorrevano in grembo
le lacrime, così.
Mi dicesti: "Non piangere,
che tu sarai mio".

So che non vuoi abbassare
le grate quando è buio.
Vai radente il muro,
appoggiati addosso a me!
Tu, un uomo come questo,
dove lo troverai?

Assolo di chitarre

Assolo di chitarre

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
sign’è ca nénna mia stace ammalata...
S’affaccia la surella e me lo dice:
“Nennélla toja è morta e s’è atterrata”.
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
mo dorme cu li muorte accompagnata.

"Va nella Chiesia e scopra ‘nu tavuto,
Vidé nennélla toja comm’è tornata!
Da chella vocca ca n’asceano sciure,
mo n’esceno li vierme... Oh! che piatate!
Zi’ parrocchiano mio, ábbice cura:
‘na lampa sempe tienece appicciata..."
......................................................

Finestra che luccicavi (italiano)
Finestra che luccicavi e ora non luccichi,
è segno che la mia bella è ammalata.
S’affaccia la sorella e mi dice:
“La tua cara amata è morta ed è stata seppellita”
Piangeva sempre perché dormiva sola,
ora dorme in compagnia dei morti.

Vai nella chiesa, e scopri la bara:
vedi com'è ritornata la tua bella.
Da quella bocca da cui uscivano i fiori,
ora escono solo vermi... Oh! Che strazio!
Sacerdote mio, abbine tanta cura,
per Lei tieni sempre accesa una lampada!

Dimme, dimme a chi pienze assettata,
sola sola, addereto a ‘sti llastre?
‘Nfacci’ ô muro ‘e rimpètto, stampata,
veco n’ombra, e chest’ombra sî tu.
Fresca è ‘a notte, ‘na luna d’argiento
saglie ‘ncielo e cchiù ghianca addeventa.
E ‘nu sciato, ogne tanto, d’ ‘o viento,
‘mmiez’a st’aria se sente passà.

Ah, che notte, che notte!
Ma pecché nun t’affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce,
Catarì, senza manco parlá?
Ma ce sta ‘nu destino,
e io ce credo, ce spero.
Catarì, nun è overo,
cuntenta nun sî.

Catarì, Catarì, m’hê lassato,
tutto ‘nzieme st’ammore è fernuto,
tutto ‘nzieme t’hê scìvete a n’ato,
mm’hê ‘nchiantato e mm’hê ditto: "Bbonnì".
E a chist’ato ca mo tu vuó bene
staje penzanno e, scetata, ll’aspiette,
ma chist’ato, stasera, nun vène,
e maje cchiù, t’ ‘o ddich’io, venarrà.

No, nun vène, nun vène.
Ll’aggiu visto p’ ‘a strada,
cammena, core a core, cu n’ata,
e, redenno, parlavano ‘e te.
Tu sî stata traduta.
Tu sî stata lassata.
Tu sî stata ‘nchiantata,
pure tu, pure tu.

Catarì, Catarì, tu cuntenta nun sî!
..........................................................

Seretata napoletana (italiano)
Dimmi, dimmi, a chi pensi seduta,
sola sola, dietro ai vetri?
Sul muro, di fronte, stampata,
vedo un’ambra, e quest’ombra sei tu.
Fresca è la notte, una luna d’argento
sale in cielo e più bianca diventa.
E, ogni tanto, un fiato di vento
in questa strada si sente passare.

Ah, che notte, che notte!
Ma perchè non ti affacci?
Ma perchè, ma perchè mi cacci,
Caterina, senza nemmeno parlare?
Ma c’è un destino,
e io ci credo e ci spero.
Caterina, non è vero,
non sei contenta.

Caterina, Caterina, mi hai lasciato,
tutto insieme questo amore è finito,
tutto insieme hai scelto un altro,
mi hai piantato e mi hai detto "Buongioro".
E a questo a cui tu ora vuoi bene
stai pensando e, sveglia, l’aspetti,
ma quest’altro, stasera, non viene,
e mai più, te lo dico io, arriverà.

No, non viene, non viene.
L’ho visto per la strada
camminare, cuore a cuore, con un’altra,
e, ridendo, parlavano di te.
Tu sei stata tradita.
Tu sei stata lasciata.
Tu sei stata piantata,
anche tu, anche tu.

Catarì, Catarì, tu non sei contenta!
 

assolo di chitarre

Tu staje malata e cante,
tu staje murenno e cante...
So’ nove juorne, nove,
ca chiove... chiove... chiove...
E se fa fredda ll’aria,
e se fa cupo ‘o cielo,
e tu, dint’a ‘stu ggelo,
tu sola, cante e muore...

Chi sî? Tu sî ‘a canaria...
Chi sî? Tu sî ll’Ammore...
Tu sî ll’Ammore,
ca pure quanno more,
canta ‘a canzona nova...
Giesù, ma comme chiove!

Tu, comm’ a ‘na Madonna,
cante ‘na ninna-nonna
pe n’angiulillo ‘ncroce,
ca vo’ sentí ‘sta voce,
‘sta voce sulitaria
ca, dint’ â notte, canta...
E tu, comm’ a ‘na Santa,
tu sola cante e muore...
................................................

Piove (italiano)
Tu stai malata e canti,
tu stai morendo e canti...
sono nonve giorni, nove,
che piove... piove... piove...
E si fa fredda l’aria,
e si fa scuro il cielo,
e tu in questo gelo,
tu sola, canti e muori...

Chi sei? tu sei la canarina...
Chi sei? Tu sei l’amore...
Tu sei l’amore,
che pure quando muore,
canta canzone nuova...
Gesù, ma come piove!

Tu, come una Madonna,
canti una ninna nanna
per un angioletto in croce,
che vuole sentire questa voce,
Questa voce solitaria
che, nella notte, canta...
E tu, come una Santa,
tu sola canti e muori...

Si ‘na voce te scéta ‘int’ ‘a nuttata,
mentre t’astrigne ô sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuo’ stá scetata,
ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe fá ‘a spia,
pecché nun puo’ sbagliá ‘sta voce è ‘a mia...
È ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu ‘o "vvuje".

Si ‘sta voce, che chiagne ‘int’ ‘a nuttata,
te sceta ‘o sposo, no! nun avé paura...
Dille ch’è senza nomme ‘a serenata,
dille ca dorme e ca se rassicura...
Dille accussí: "Chi canta ‘int’ a ‘sta via
o sarrá pazzo o more ‘e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá...
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?!..."
................................................

Voce di notte (italiano)
Se una voce ti sveglia nella nottata
mentre ti stringi al tuo sposo vicino
resta sveglia, se vuoi stare sveglia,
ma fai finta che dormi profondamente.
Non andare vicino ai vetri per spiare,
Perché non puoi sbagliare, questa voce è la mia.
È la stessa voce di quando noi due
timidamente, ci parlavamo dandoci del “voi”.

Se questa voce che piange nella notte,
sveglia il tuo sposo, non aver paura,
Digli che è senza nome la serenata,
Digli che dorma, che si rassicuri.
Digli così: "Chi canta in questa strada
o sarà pazzo o muore di gelosia.
Starà piangendo per qualche infamia.
Canta da solo... Ma cosa canta a fare?
 
Fonte: QUI

‘O marenariello, di Gennaro Ottaviano, Salvatore Gambardella, 1893

Oje ne’, fa priesto, viene!
Nun mme fà spantecà...
ca pure ‘a rezza vène
ch’ a mmare sto’ a menà...
Méh, stienne ‘sti bbraccelle,
ajutame a tirà...
ca ‘stu marenariello
te vo’ sempe abbraccià.

Vicin’ ô mare,
facimmo ‘ammore,
a core a core,
pe nce spassà...
So’ marenaro
e tiro ‘a rezza:
ma, p’ ‘allerezza,
stongo a murì...
................................

Il marinaretto (italiano)
Oh, bimba, presto, vieni,
non farmi soffrire,
che anche la rete viene
che a mare sto buttando.
Dai, stendi queste braccia,
aiutami a tirare,
che questo marinaretto
ti vuol sempre abbracciare.

Vicino al mare,
facciamo l'amore,
cuore a cuore,
per divertirci.
Sono marinaio
e tiro la rete,
ma, per l'allegria,
sto morendo.

Quanno sponta la luna a Marechiaro
pure li pisce nce fanno a ll’ammore.
S’ arrevoteno ll’onne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore.
Quanno sponta la luna a Marechiaro...

A Marechiaro ce sta ‘na fenesta,
la passione mia nce tuzzulea.
‘Nu garofano addora dint’a ‘na testa,
passa ll’acqua pe sotto e murmulea...
a Marechiaro nce sta ‘na fenesta...
Ah, ah, a Marechiare...

Chi dice ca li stelle so’ lucente
nun sape st’uocchie ca tu tiene ‘nfronte.
‘Sti ddoje stelle li saccio i’ sulamente,
dint’ a lu core ne tengo li pponte.
Chi dice ca li stelle so’ lucente....

Scétate Carulì, ca ll’aria è doce,
quanno maje, tantu tiempo, aggio aspettato?
P’accompagnà li suone cu la voce
stasera ‘na chitarra aggiu portato.
Scetate, Carulì, ca ll’aria è doce.
Ah! Ah!...
Ah, scetate, ah, scetate, ca ll’aria è doce!
......................................................

Marechiare (italiano)
Quando spunta la luna a Marechiaro
anche i pesci fanno l’ammore.
Si rivoltano le onde del mare,
per la gioia cambiano colore.
Quando spunta la luna a Marechiaro...

A Marechiaro c’è una finestra,
la mia passione ci bussa.
Un garofano profuma in un vaso,
sotto, passa l’acqua e mormora...
a Marechiaro c’è una finestra...
Ah, ah, a Marechiare...

Chi dice che le stelle brillano
non conosce questi occhi che tu hai in fronte.
Questi due stelle le conosco solo io,
dentro al cuore ne ho le punte.
Chi dice che le stelle brillano....

Svegliati, Carolina, che l’aria è dolce,
quando mai, tanto tempo, ti ho aspettato?"
Per accompagnare i suoni con la voce
stasera una chitarra ho portato.
Svegliati, Carolina, che l’aria è dolce.
Ah! Ah!...
Ah, svegliati, ah, svegliati, che l’aria è dolce!

Che notte! Che notte!
Che luna! Che mare!...
Stasera me pare,
scetáto, ‘e sunná...
Cu st’aria serena
ca scippa d’ ô core
suspire d’ ammore,
durmí nun se po’!

Chiara è ‘a luna,
doce è ‘o viento,
calmo è ‘o mare
oje, Carulí!...
‘Sta nuttata ‘e sentimento,
nun è fatta pe durmí...

Cchiù bella, cchiù doce,
‘sta notte sarría
si tu, vita mia,
venisse a vucá...
‘Na storia d’ ammore
te conto, si viene,
si caro me tiene,
rispunne ca sí!...
..............................

Nottata di sentimento (italiano)
Che notte, che notte!
Che luna, che mare!
Stasera mi sembra,
sveglio, di sognare.
Con quest’aria serena
che ruba dal cuore
sospiri d’more,
dormire non si può.

Chiara è la luna,
dolce è il vento,
calmo è il mare,
oh, Carolina!
Questa nottata di sentimento,
non è fatta per dormire.

Più bella, più dolce,
questa notte sarà
se tu, vita mia,
venissi a remare.
Una storia d’amore
ti racconto, se vieni,
se ti sono caro
rispondi di sì.

Ogge sto tanto allero
ca quase quase me mettesse a chiagnere
pe ‘sta felicitá.
...Ma è overo o nun è overo
ca so’ turnato a Napule?
Ma è overo ca sto ccá?
‘O treno steva ancora ‘int’ â stazione
quanno aggio ‘ntiso ‘e primme manduline.

Chist’è ‘o paese d’ ‘o sole,
chist’è ‘o paese d’ ‘o mare,
chist’è ‘o paese addó tutt’ ‘e pparole
so’ doce o so’ amare,
so’ sempe parole d’ammore!

Tutto, tutto è destino!
Comme putevo fá furtuna a ll’estero
s’io voglio campá ccá?
Mettite ‘nfrisco ‘o vino!
Tanto ne voglio vévere,
ca mm’aggi’ ‘a ‘mbriacá.
Dint’ a ‘sti cquatto mure io sto cuntento,
mamma mme sta vicino e nénna canta:
..............................................................

Il paese del sole (italiano)
Oggi sono tanto allegro
che quasi quasi mi metterei a piangere
per questa felicità.
Ma è vero o non è vero
che sono tornato a Napoli?
Ma è vero che sono qua?
Il treno era ancora nella stazione
quando ho sentito i primi mandolini.

Questo è il paese del sole,
questo è il paese del mare,
questo è il paese dove tutte le parole
sono dolci o sono amare,
sono sempre parole d’amore.

Tutto, tutto è destino!
Come potevo far fortuna all’estero
se io voglio vivere qua?
Mettete in fresco il vino!
Ne voglio bere tanto,
che mi devo ubriacare.
In queste quattro mura io sono contento,
mamma mi è vicino, e la mia donna canta:

Sera d’está! Pusilleco lucente
canta canzone e addora d’erba ‘e mare...
Voglio ‘e pparole cchiù d’ammore ardente,
voglio ‘e pparole cchiù gentile e care
pe dí "te voglio bene" a chi me sente.
Ma d’ ‘e pparole cchiù carnale e doce,
ne sceglio sulo tre: "Te voglio bene..."
Bella, int’ ô core tujo sacc’ io chi tiene...
chi sta int’ ô core mio saje pure tu...

P’ ‘o mare ‘e Napule, quant’armunia!
Saglie ‘ncielo e, ‘ncielo, sentono
tutt’ ‘e stelle, ‘a voce mia:
voce ca, tènnera, st’ammore fa.

Notte d’está! Se so’ addurmute ‘e ccase...
e ‘o cielo, a mare, ‘nu scenario ha stiso!
Staje ‘mbracci’a me, ‘nnucente so’ ‘sti vvase...
Bella, stanotte, te so’ frato e sposo...
Stanotte, Ammore e Dio, sóngo una cosa...
Canta e d’ ‘o suonno Napule se sceta...
ridono ‘e vvocche ca se so’ vasate...
tutt’ ‘e suspire ‘e tutt’ ‘e ‘nnammurate,
suspirano, stanotte, attuorno a te...
..................................................

Mandolinata a Napoli (italiano)
Sera d'estate. Posillipo risplende,
canta canzoni e profuma di erba di mare.
Voglio le parole d'amore più appassionato,
voglio le parole più gentili e care
per dire "ti voglio bene" a chi mi ascolta.
Ma delle parole più carnali e dolci,
ne scelgo solo tre: "Ti voglio bene".
Bella, nel tuo cuore so chi hai,
chi sta nel mio cuore lo sai anche tu.

Per il mare di Napoli, quanta armonia!
Sale in cielo e, in cielo, sentono
tutte le stelle, la voce mia.
voce che, tenera,
questo amore la fa.

Notte d'estate. Si sono addormentate le case
e il cielo, sul mare, ha steso uno scenario.
Stai in braccio a me, innocenti sono questi baci.
Bella, stanotte, ti sono fratello e sposo.
Stanotte, Amore e Dio, sono una cosa sola.
Canta e dal sonno Napoli si sveglia,
ridono le bocche che si sono baciate.
Tutti i sospiri e tutti gli innamorati,
sospirano, stanotte, intorno a te.
 

Comme se frìcceca
la luna chiena,
lo mare ride,
ll'aria è serena.
Vuje che facite
'mmiez'a la via?
Santa Lucia, Santa Lucia.

‘Stu viento frisco
fa risciatare
chi vo’ spassarse
jènno pe mare.
È pronta e lesta
la varca mia.
Santa Lucia, Santa Lucia.

La tènna è posta
pe fà la cena.
E quanno stace
la panza chiena,
non c'è la mìnema
melanconia.
Santa Lucia, Santa Lucia.

Pòzzo accostare
la varca mia?
Santa Lucia, Santa Lucia.
............................................

Santa Lucia (italiano)
Come si emoziona
la luna piena,
il mare ride,
l'aria è serena.
Voi che fate
per strada?
Santa Lucia, Santa Lucia.

Questo vento fresco,
fa rifiatare,
chi vuole spassarsela
andando per mare.
È pronta e veloce
la mia barca.
Santa Lucia, Santa Lucia.

La tovaglia è stesa
per cenare.
E quando si ha
la pancia piena,
non c'è la minima
malinconia.
Santa Lucia, Santa Lucia.

Posso accostare
la mia barca?
Santa Lucia, Santa Lucia.

La luna nova, ‘ncopp’ a lu mare,
stènne ‘na fascia d’argiento fino...
Dint’ a la varca, ‘nu marenaro,
quase s’addorme c’ ‘a rezza ‘nzino...
Nun durmí, scétate, oje marenà,
vótta ‘sta rezza, penza a vucá!...

Dorme e suspira ‘stu marenaro,
se sta sunnanno la ‘nnammurata...
Zitto e cujeto se sta lu mare,
pure la luna se nc’è ‘ncantata...
Luna d’argiento, lass’ ‘o sunná,
vásalo ‘nfronte... nun ‘o scetá!...
..................................................

Luna nuova (italiano)
La luna nuova, sul mare,
stende una fascia d’argento fine...
Nella barca, un marinaio,
quasi si addormenta con la rete addosso...
Non dormire, svegliati, o marinaio,
getta questa rete, pensa a remare!...

Dorme e sospira questo marinaio,
sta sognando la fidanzata...
Zitto e tranquillo è il mare,
pure la luna si è incantata...
Luna d’argento, lascialo sognare,
bacialo in fronte... non lo svegliare!...

‘O sole mio!, di Giovanni Capurro, Edoardo Di Capua, 1898
Che bella cosa ‘na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo a ‘na tempesta.
Pe ll'aria fresca pare già ‘na festa.
Che bella cosa na jurnata 'e Sole!

Ma n'atu Sole, cchiù bello, oje ne’,
'o sole mio, sta 'nfronte a te.
'O sole, 'o sole mio,
sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te!

Quanno fa notte e 'o Sole se ne scenne,
mme vène quase ‘na malincunia,
sott’ â fenesta toja restarrìa,
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
.................................................

Il sole mio! (italiano)
Che bella cosa una giornata di sole,
un’aria serena dopo una tempesta.
Per l’aria fresca sembra già una festa.
Che bella cosa una giornata di sole.

Ma un altro sole più bello, oh bimba,
il mio sole sta in fronte a te.
Il sole, il sole mio,
sta in fronte a te, sta in fronte a te!

Quando fa notte e il sole tramonta,
mi viene quasi una malinconia,
sotto la tua finestra resterei,
quando fa notte e il sole tramonta.

Partono 'e bastimente
p' 'e terre assaje luntane,
cantano a buordo e so' napulitane!
Cantano pe' tramente
'o golfo già scompare,
e 'a luna, 'a miez' 'o mare,
'nu poco 'e Napule
lle fa vede'...

Santa Lucia,
luntana 'a te
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cerca' furtuna,
ma quanno sponta 'a luna
luntana a Napule
nun se po' sta!

E sonano... Ma 'e mmane
tremmano 'ncopp' 'e corde...
quanta ricorde, ahimé,
quanta ricorde!
E 'o core nun 'o sane
nemmeno cu 'e canzone,
sentenno voce e suone,
se mette a chiagnere
ca vo' turna'!

Santa Lucia,
luntana 'a te
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cerca' furtuna,
ma quanno sponta 'a luna
luntana a Napule
nun se po' sta!

Santa Lucia tu tiene
solo 'nu poco 'e mare,
ma cchiù luntana staie,
cchiù bella pare!
È 'o canto d' 'e Ssirene
ca tesse ancora 'e rezze,
core, nun vo' ricchezze:
si è nato a Napule
ce vo' muri'!

Santa Lucia,
luntana 'a te
quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano,
se va a cerca' furtuna,
ma quanno sponta 'a luna
luntana a Napule
nun se po' sta!
....................................

Santa Lucia lontana (italiano)
Partono i bastimenti
per terre assai lontane...
cantano a bordo:
sono Napoletani!
Cantano e intanto
il golfo già scompare
e la luna in mezzo al mare
un poco di Napoli
gli fa vedere...

Santa Lucia!
lontano da te,
quanta malinconia!
Si gira il mondo intero,
si va a cercare fortuna...
ma quando spunta la luna
lontano da Napoli
non si può stare!

Santa Lucia, tu hai
solo un poco di mare...
ma più sei lontana,
più bella sembri...
È il canto delle sirene
che tesse ancora le reti!
Il cuore non vuole ricchezze:
se è nato a Napoli,
ci vuole morire!

Vide ‘o mare quant’è bello,
spira tanto sentimento.
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, ‘o faje sunnà.
Guarda, gua’, chisti ciardine,
siente, sie’, ‘sti sciure ‘arancio,
‘nu prufumo accussì fino
dint’ ô core se ne va.

E tu dice: "Io parto, addio".
T’alluntane da ‘stu core.
Da ‘sta terra de ll’ammore,
tiene ‘o core ‘e nun turnà?
Ma nun mme lassà,
nun darme ‘stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!

Vide ‘o mare de Surriento,
che tesore tene ‘nfunno.
Chi ha girato tutt’ ‘o munno,
nun ll’ha visto comm’ a ccà.
Guarda, attuorno, ‘sti Ssirene
ca te guardano ‘ncantate
e te vònno tantu bene,
te vulessero vasà.
.............................................

Torna a Sorrento (italiano)
Guarda il mare come è bello,
ispira tanta passione.
Come te, chi guardi,
sveglio, lo fai sognare.
Guarda, guarda questi giardini,
senti, senti, questi fiori d’arancio,
un profumo così raffinato
nel cuore se ne va.

E tu dici: "Io parto, addio".
Ti allontani da questo cuore.
Dalla terra dell’ amore,
hai il coraggio di non tornare?
Ma non lasciarmi,
non darmi questo tormento.
Torna a Sorrento,
fammi vivere.

Guarda il mare di Sorrento,
che tesori ha sul fondo.
Chi ha girato tutto il mondo
non l’ ha visto come qua.
Guarda, intorno, queste Sirene
che ti guardano incantate
e ti vogliono tanto bene,
ti vorrebbero baciare.

Sî comm’a ‘nu sciurillo,
tu tiene ‘na vucchella,
‘nu poco pucurillo,
appassuliatella.

Méh, dammillo, dammillo,
è ccomm’a ‘na rusella.
Dammillo ‘nu vasillo,
dammillo, Cannetella.

Dammillo e ppigliatillo
‘nu vaso piccerillo
comm’a chesta vucchella
che pare ‘na rusella
‘nu poco pucurillo
appassuliatella...

Boccuccia
Sei come un fiorellino,
hai una boccuccia
un po’ pochino,
appassita.

Dai, dammelo, dammelo,
è come una rosellina.
dammelo un bacino
dammelo, Candida.

Dammelo e prendilo
un bacio piccolino
come questa boccuccia
che sembra una rosellina.
un po’ pochino
appassita...

Tu, ca nun chiagne (Libero Bovio, Ernesto De Curtis, 1915
Comm'è bbella 'a muntagna stanotte,
bella accussì, nun ll'aggio vista maje.
‘N'ànema pare, rassignata e stanca,
sott' 'a cuperta 'e chesta luna janca.

Tu ca nun chiagne e cchiàgnere mme faje,
tu, stanotte, addo' staje?
Voglio a tte.
Voglio a tte.
Chist'uocchie te vonno,
‘n'ata vota, vedé.

Comm'è ccalma 'a muntagna stanotte,
cchiù ccalma 'e mo, nun ll'aggio vista maje.
E ttutto dorme, tutto dorme o more,
e i' sulo veglio, pecché veglia Ammore.

Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,...

(italiano)
Com'è bella la montagna stanotte,
bella così, non l'ho vista mai.
Sembra un'anima, rassegnata e stanca,
sotto la coperta di questa luna bianca.

Tu che non piangi e piangere mi fai,
tu, stanotte, dove sei?
Voglio te.
Voglio te.
Questi occhi ti vogliono,
un'altra volta, vedere.

Com'è bella la montagna stanotte,
bella così, non l'ho vista mai.
E tutto dorme, tutto dorme e muore,
e io solo veglio, perchè veglia Amore.

Tu che non piangi e piangere mi fai,...

Si duorme o si nun duorme, bbella mia,
Siente pe 'nu mumento chesta voce...
Chi tte vo’ bene assaje sta 'mmiez'â via
Pe tte cantá ‘na canzuncella doce...

Ma staje durmenno, nun te sî scetata,
‘sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è ‘nu ricamo 'sta mandulinata...
scétate, bbella mia, nun cchiù ddurmí!

'Ncielo se so’ arrucchiate ciento stelle,
tutte pe stá a ssentí chesta canzone...
Aggio 'ntiso 'e parlá li ttre cchiù bbelle,
dicevano: Nce tène passione...

E' ppassione ca nun passa maje...
passa lu munno, essa nun passarrá!...
Tu, certo, a cchesto nun ce penzarraje...
ma tu nasciste pe mm'affatturà...

Svegliati!
Se dormi o se non dormi, bella mia,
Ascolta per un momento questa voce.
Chi ti vuole bene assai sta in mezzo alla strada
per cantarti una canzoncina dolce.

Ma stai dormendo, non ti sei svegliata,
Queste finestrelle non si vogliono aprire.
È un ricamo questa mandolinata,
Svegliati bella mia, non dormire più!

Nel cielo si sono raggruppate cento stelle,
Tutte per ascoltare questa canzone…
Ho sentito parlare tre, le piu belle,
Dicevano: Ha passione…

E’ passione che non passa mai…
Passa il mondo, lei non passerá!
Tu, certo, a questo non ci penserai,
Ma tu nascesti per stregarmi.

E 'a sera, sott''o pásteno
d''e mméle annurche, passa
stu core sempe gióvane
ca ride e ch'arrepassa...
E 'a luna, pazziánnose
nu ramo e n'atu ramo,
'nterra, cu 'e file d'èvera,
ricama nu ricamo...
Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale,
'o ggrano ammaturato è culor d'oro:
E sti capille tuoje só' tale e quale...
E 'o ssaje ca i' mme ne moro,
si 'mmie``o ggrano, nun tt''e ffaje vasá!...

Ma tu nun duorme: è inutile...
stu core tujo mme sente
quanno, pe' sott'a ll'albere,
passo annascostamente...
E ghiésce fore pallida,
bella comm'a nisciuna...
E 'a luna, zenniánnoce,
cufféa...'sta 'mpésa 'e luna!...
Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale,
'o ggrano ammaturato è culor d'oro:
E sti capille tuoje só' tale e quale...
E 'o ssaje ca i' mme ne moro,
si 'mmiez' `o ggrano, nun tt''e ffaje vasá!...

In mezzo al grano
E la sera, sotto il pasteno
delle mele annurca, passa
questo cuore sempre giovane
che ride e che inganna.
E la luna, giocando
tra un ramo e un altro ramo,
per terra, con i fili d'erba,
ricama un ricamo.

Oh, Stella, Stella, che aspetti un segnale,
il grano maturo è color oro.
E questi tuoi capelli sono tali e quali.
E lo sai che io muoio,
se in mezzo al grano, non me li fai baciare.

Ma tu non dormi. È inutile,
questo tuo cuore mi sente
quando, sotto gli alberi,
passo di nascosto.
Ed esci fuori pallida,
bella come nessuna.
E la Luna, facendoci l’occhiolino,
ci sbeffeggia… questa Luna birichina.

Oh, Stella, Stella, che aspetti un segnale,
……………………………………………….

Ah! Che bbell'aria fresca,
ch'addore 'e malvarosa.
E ttu durmenno staje,
'ncopp'a ‘sti ffronne 'e rosa!
'O sole, a ppoco a ppoco,
pe 'stu ciardino sponta...
e 'o viento passa e vvasa
‘stu ricciulillo 'nfronte!

I' te vurría vasá...
ma 'o core nu’ mm''o ddice
'e te scetá...
I' me vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
‘n'ora pur'i'...

Tu duorme, oje Rosa mia,
e dduorme a ssuonno chino,
mentr'io guardo, 'ncantato,
‘stu musso curallino.
E cchesti ccarne fresche,
e cchesti trezze nere,
mme mettono, 'int' 'o core,
mille male penziere.

I' te vurría vasá...

Sento ‘stu core tujo
ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
chisà tu a cchi te suonne...
'A ggelusia turmenta
‘stu core mio malato:
Te suonne a mme?... Dimméllo!
O, pure, suonne a ‘n'ato?

I' te vurría vasá...
 

Catarì, Catarí...
pecché mm''e ddice ‘sti pparole amare?!
Pecché mme parle e 'o core mme turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...
Catarí...
Catarí, che vène a ddicere
‘stu pparlá ca mme dá spáseme?
Tu nun ce pienze a ‘stu dulore mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...
Core, core 'ngrato...
T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è ppassato...
e nnun ce pienze cchiù.
Catarí, Catarí...
tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a ‘na chiesa
io so’ trasuto e aggiu pregato a Dio, Catarí...
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io sto’ a mmurí
pe cchella llá...
Sto’ a ssuffrí,
sto’ a ssuffrí nun se po’ credere...
sto’ a ssuffrí tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'è pperzona santa,
mm'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."
Core, core 'ngrato...
T'hê pigliato 'a vita mia!
Tutto è ppassato...
e nnun ce pienze cchiù...
Cuore ingrato
Caterina, Caterina,
Perché mi dici queste parole amare?!
Perché mi parli e mi tormenti il cuore, Caterina?!
Non dimenticare che ti ho dato il cuore, Caterina
Non dimenticare
Caterina
Caterina, che significa
questo parlare che mi procura spasimi?
Tu non pensi a questo mio dolore?!
Tu non ci pensi, tu non ti preoccupi

Cuore, cuore ingrato
ti sei presa la mia vita!
Tutto è passato
e non ci pensi più.


Caterina, Caterina,
tu nion sai che sono perfino entrato in una chiesa
ed ho pregato Dio, Caterina
E l'ho detto anche al confessore: "Sto morendo
per quella
sto soffrendo,
sto soffrendo non si può credere
sto soffrendo tutte le pene"
E il confessore, che è una santa persona,
mi ha detto: "Figlio mio lasciala stare, lasciala stare"

Cuore, cuore ingrato
ti sei presa la mia vita!
Tutto è passato
e non ci pensi più.

‘N'albero piccerillo aggiu piantato,
criscènnolo cu ppena e ccu ssudore...
‘Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
e ttutt''e ffronne cágnano culore...
Cadute so' ggiá 'e frutte: e ttuttuquante,
erano ddoce, e sse so' ffatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'e ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme sî, te voglio bbene!
Te voglio bbene e ttu mme faje murí...

Era comm''o canario 'nnammurato,
‘stu core che cantaje matina e ssera...
"Scétate!" - io dico - e nnun vo' stá scetato...
e mmo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bbene nun mme fa felice:
forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca’ nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme sto' zitto!...
E mme sto' zitto, sí... te voglio bbene...
Te voglio bbene e ttu mme faje murí..

Chiagno p'ammore, e ccade 'o chianto mio
dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa ‘na bella rosa e i', pe ggulio,
a cchi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno.
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta ‘nu ditto ca mme da ragione:
"Fa' bene e scorda e ssi faje male, penza..."
Pènzace buono sí... te voglio bbene...
Te voglio bbene e ttu mme faje murí...

Canzone appassionata
Un piccolo albero ho piantato
crescendolo con pena e con sudore
una ventata già me l'ha spezzato
e tutte le fronde cambiano colore
Caduti già caduti tutti i frutti
erano dolci e si sono fatti amari
Ma il cuore dice: "Giovanotto amante,
le cose amare tienile più care…"
E amara come sei, ti voglio bene!
Ti voglio bene e tu mi fai morire"

Ero come il canario innamorato,
questo cuore che cantò mattina e sera…
"Svegliati" - io dico - e non vuole stare sveglio…
e adesso non canta neanche a primavera!…
Chi voglio bene non mi fa felice:
forse sta in cielo destinato e scritto_
Ma io penso che un detto antico dice:
"Non si comanda al cuore" Ed io mi sto zitto!…
E mi sto zitto, si… Ti voglio bene…
Ti voglio bene e tu mi fai morire.

Piango per amore, e cade il pianto mio
dentro questa testa: il pianto la sta innaffiando…
Sboccia una bella rosa ed io, per rabbia,
a chi mi ha fatto piangere la mando.
gli dico: "Rosa mia tu mi perdoni
se ti schiaccerà senza coscienza…"
C'è un detto che mi da' ragione:
"Fai del bene e scorda e se fai del male pensa…"
Pensaci bene sì… Ti voglio bene…
Ti voglio bene e tu mi fai morire…

Cchiù lluntana mme staje,
cchiù vvicina te sento.
Chisà a cchistu mumento
tu a cche pienze, che faje.

Tu mm'hê miso 'int' 'e vvéne,
‘nu veleno ch'è ddoce.
Num me pesa 'sta croce
ca trascino pe tte.

Te voglio, te penzo, te chiammo,
te veco, te sento, te sonno.
E' ‘n'anno!
Ce pienze, ch'è ‘n'anno
ca ‘st'uocchie nun ponno
cchiù ppace truvà?

E ccammino, cammino,
ma nun saccio addó vaco.
I' sto sempe 'mbriaco
e nnun bevo maje vino.

Aggiu fatto ‘nu voto
â Madonna d''a Neve,
si mme passa 'sta freve,
oro e pperle lle do.

Te voglio, te penzo, te chiammo...
 

Te voglio n'ata vota 'int'a 'sti bbraccia.
Chello ca sî?.. Nun 'mporta… C'aggi' 'a fà?
Voglio chist'uocchie, voglio chesta faccia
addó ce ride ogne felicità.
Suonno d' 'a vita mia,
dimme pe quala via
t'aggi' 'a venì a 'ncuntrà?

Torna!
'Sta casa aspetta a te.
Torna!
Che smania 'e te vedè!
Torna! Torna! Torna!
Ca si ce tuorne tu,
nun ce lassammo cchiù!

Cu ciento desiderie 'e mala freva,
'o specchio t'ha fernuto 'e ruinà.
Quanno partiste st'anema chiagneva,
penzanno addó putive capità.
Dimme chi te trattene?
Dimme qua’ sò 'e ccatene
c'aggi' 'a venì a spezzà?

Torna!...

Torna (italiano)
Ti voglio un'altra volta nelle mie braccia.
Quello che sei?.. Non importa… Che devo fare?
Voglio questi occhi, voglio questa faccia
dove ci ride ogni felicità.
Sogno della mia vita,
dimmi per quale via
devo andare per incontrarti?

Torna!
Questa casa aspetta te.
Torna!
Che voglia di vederti!
Torna! Torna! Torna!
Che se ci torni tu,
non ci lasciamo più!

Con cento desideri di febbre cattiva,
lo specchio ha finito di rovinarti.
Quando partisti, la mia anima piangeva,
pensando a dove potevi capitare.
Dimmi chi ti trattiene?
Dimmi quali sono le catene
che devo spezzare?

Che mm’hê purtata a fá cu te stasera?
T’ ‘avevo ditto: "Che mme puorte a fá?"
I’ tengo ‘a faccia janca cchiù d’ ‘a cera
e tu nun tiene ‘a forza ‘e mme parlà...

Pusilleco!
Mandulinata ‘e Napule
sunata d’ ê ssirene...
Che mm’hê purtata a fá ‘ncoppo Pusilleco,
si nun mme vuo’ cchiù bene?!

‘O ssaccio, nun sî tu, ninno mio d’oro:
è ‘o core tujo ca nun mme cura cchiù...
Ma nun avéa paura ca, si io moro,
io nun ‘o ddico ca sî stata tu!

Pusilleco!...

Stasera quanta stelle e quanta vvoce
‘ncopp’ ê chitarre tornano a cantà!
Anema mia, pecchè me miete ‘ncroce?
Turnammencenne! Che facimmo cca?

Pusilleco!...

L’addio (italiano)
Che mi hai portato a fare con te stasera?
Ti avevo detto: "Che mi porti a fare?"
Io ho la faccia bianca più della cera
e non hai la forza di parlarmi...

Posillipo!
Mandolinata di Napoli
suonata di sirene...
Che mi hai portato a fare a Posillipo,
se non mi vuoi più bene?!

Lo so, non sei tu, bimbo mio d’oro:
è il tuo cuore che non mi pensa più...
Ma non avere paura che, se muoio,
io non lo dico che sei stata tu!

Posillipo!...

Stasera quante stelle e quanta voce
suonata dalle sirene sulle chitarre tornano a cantare…
Anima mia, perché mi metti in croce?
Torniamocene! Che facciamo qui?

Chi t’ha fatta ‘sta bella scarpetta,
chi te l’ha fatta lo boglio sapè?
Chi m’ha fatta ‘sta bella scarpetta?

Me l’ha fatta ‘sto giovane ccà!
Mme sento chiammà, mme voglio votà,
chi bella non è, fortuna non ha…
Faccia de santarella, proprio acconcia è ‘sta scarpetta/gonnella.
Aimmè, quanto sî bella! Non te scordà de me…

Chi t’ha data ‘sta bella gonnella,
chi te l’ha data lo boglio sapè?
Tonna, tonn’e chesta gonnella.

Me l’ha fatta ‘sto giovane ccà!...

La scarpetta (italiano)
Chi ti ha fatto questa bella scarpetta,
chi te l’ha fatta lo voglio sapere?
Chi mi ha fatto questa bella scarpetta?

Me l’ha fatta questo giovane quà!
Mi sento chiamare, mi voglio voltare,
chi bella non è, fortuna non ha…
Volto d’angioletta, proprio adatta è questa scarpetta/gonnella.
Ahimè, come sei bella! Non ti scordare di me…

Chi ti ha dato questa bella gonnella,
chi te l’ha data lo voglio sapere?
Tonda, tonda è questa gonnella.

Me l’ha fatta questo giovane quà!...

Chi t’ha fatta ‘sta bella scarpetta,
chi te l’ha fatta lo boglio sapè?
Chi m’ha fatta ‘sta bella scarpetta?

Me l’ha fatta ‘sto giovane ccà!
Mme sento chiammà, mme voglio votà,
chi bella non è, fortuna non ha…
Faccia de santarella, proprio acconcia è ‘sta scarpetta/gonnella.
Aimmè, quanto sî bella! Non te scordà de me…

Chi t’ha data ‘sta bella gonnella,
chi te l’ha data lo boglio sapè?
Tonna, tonn’e chesta gonnella.

Me l’ha fatta ‘sto giovane ccà!...

La scarpetta (italiano)
Chi ti ha fatto questa bella scarpetta,
chi te l’ha fatta lo voglio sapere?
Chi mi ha fatto questa bella scarpetta?

Me l’ha fatta questo giovane quà!
Mi sento chiamare, mi voglio voltare,
chi bella non è, fortuna non ha…
Volto d’angioletta, proprio adatta è questa scarpetta/gonnella.
Ahimè, come sei bella! Non ti scordare di me…

Chi ti ha dato questa bella gonnella,
chi te l’ha data lo voglio sapere?
Tonda, tonda è questa gonnella.

Me l’ha fatta questo giovane quà!...
 

Fenesta vascia ‘e padrona crudele,
quanta suspire mm’haje fatto jettare!...
Mm’arde ‘stu core, comm’ a ‘na cannela,
bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la ‘sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
e tu comme sî tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuo’ ajutare!?...

Vorría addeventare ‘no picciuotto,
co ‘na langella a ghire vennenn’acqua,
pe mme ne jí da chisti palazzuotte:
Belli femmene meje, ah! Chi vo’ acqua...
Se vota ‘na nennella de llá ‘ncoppa:
Chi è ‘sto ninno ca va vennenn’acqua?
E io responno, co parole accorte:
So’ lacreme d’ammore e non è acqua!...

Finestra bassa (italiano)
Finestra bassa di padrona crudele,
quanti sospiri mi hai fatto gettare!...
Mi arde il cuore, come una candela,
bella, quando ti sento nominare!
Prendi l’esperienza della neve!
La neve è fredda e si fa modellare...
e tu, come sei tanta aspra e crudele?!
Mi vedi morto e non mi vuoi aiutare!?...

Vorrei diventare un bambino,
con una lancella vendendo acqua,
Per andarmene via da questi palazzotti:
Belle donne mie, ah! Chi vuole acqua...
Si gira una ragazza da lì, sopra:
Chi è questo ragazzo che vende acqua?
E io respondo, con parole sintetiche:
Sono lacrime d’amore e non è acqua!...
 

 

A la fiera de Mast’Andrea
M’accattaje ‘no campaniello.
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campaniello!
Oje Menechella, oje Menechè!
A la fiera de Mast’Andrea
M’accattaje ‘no tammurriello.
Ttuppete, ttuppete, uh tammurriello!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campaniello!
Oje Menechella, oje Menechella,
Oje Menechella, oje Menechè!

A la fiera de Mast’Andrea
M’accattaje ‘no viulino.
Zicchete, zucchete, uh viulino!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campaniello!
Ttuppete, ttuppete, uh tammurriello!
Oje Menechella, oje Menechè!
A la fiera de Mast’Andrea
M’accattaje ‘no calascione.
‘Nfrunghete, ‘nfrunghete, uh calascione!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campaniello!
Ttuppete, ttuppete, uh tammurriello!
Zichete, zuchete, uh viulino!
Oje Menechella, oje Menechè!

A la fiera de Mast’Andrea
M’accattaje ‘na scoppetta,
‘Na pistola e ‘no cannone.
Ppà-ppà, la scoppetta!
Ppì-ppì, la pistola!
Bbù-bbù, lo cannone!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campaniello!
Ttuppete, ttuppete, uh tammurriello!
Menechella, Menechella,
Oje Menechella, oje Menechè!
M’accattaje ‘no calascione,
‘Na scoppetta e ‘no cannone.
La scoppetta, ppà-ppà!
Lo cannone, bbù-bbù!
Ppà-ppà-ppà-bbù!
Ppà-ppà-ppà-bbù!

Alla fiera di Mastro Andrea (italiano)
Alla fiera di Mastro Andrea
Mi comprai un campanello.
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campanello!
Oh Menechella, oh Menechella!
Alla fiera di Mastro Andrea
Mi comprai un tamburello.
Tuppete, tuppete, uh tamburello!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campanello!
Oh Menechella, oh Menechella,
Oh Menechella, oh Menechella!

Alla fiera di Mastro Andrea
Mi comprai un violino.
Zichete, zuchete, uh violino!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campanello!
Tuppete, tuppete, uh tamburello!
Oh Menechella, oh Menechella!
Alla fiera di Mastro Andrea
Mi comprai un colascione*.
‘Nfrunghete, ‘nfrunghete, uh colascione!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campanello!
Tuppete, tuppete, uh tamburello!
Zichete, zuchete, uh violino!
Oh Menechella, oh Menechella!

Alla fiera di Mastro Andrea
Mi comprai un fucile,
Una pistola e un cannone.
Pah-pah, il fucile!
Pih-pih, la pistola!
Buh-buh, il cannone!
‘Ndringhete, ‘ndringhete, uh campanello!
Tuppete, tuppete, uh tamburello!
Menechella, Menechella,
Oh Menechella, oh Menechella!
Mi comprai un colascione,
Un fucile e un cannone.
Un fucile, pah-pah!
Il cannone, buh-buh!
Pah-pah-pah-buh!
Pah-pah-pah-buh!
* colascione è un liuto napolitano con un manico lunghissimo (da 1 a 2 metri).
 

Zoccolaro!
Ah, chi vo' lo zoccolaro?
Lo scarpino chi lo vo'?
No carrí vanno a lo paro
ma a cchiù poco nce li dò
a chi bella vo' paré.
Zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Nce ne stanno piccerelle
fatte acconce, mo nce vo'.
A li piede aggraziatielle
sulamente nce li dò.
Ca cchiù belle hann' 'a paré.
Zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Quanta core 'nnammorate
li vorranno 'mmidiá.
Ca duje zuoccole apparate
volarríano addeventá.
Se la pigliano con me,
zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Ogne chiuovo ch'aggio miso,
mme so' puosto a sospirá.
Comm'è doce chillo piso
ca 'sto ligno portarrá!
Fortunato è cchiù de me,
zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Si quaccuno fa ll'ammore,
s'accattasse chisti ccá
ca non fanno maje rommore
e non scétano a mammá.
Gué, pericolo non c'è,
zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro (italiano)
Zoccolaro.
Ah, chi vuole lo zoccolaio?
Lo scarpino chi lo vuole?
Un carlino vanno al paio
ma a meno io li do
a chi bella vuol sembrare.
Zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Ce ne sono di piccole
aggraziate, ora ci vuole.
Ai piedi aggraziati
solamente io li do.
Perchè più belli devono sembrare.
Zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Quanti cuori innamorati
li vorranno invidiare.
Perchè due zoccoli appaiati
vorrebbero diventare.
Se la prendono con me,
zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Ad ogni chiodo che ho messo,
mi sono messo a sospirare.
Come è dolce quel peso
che questo legno porterà!
È più fortunato di me,
zoccolaro, zuoccolé.

Zoccolaro!
Se qualcuno fa l'amore,
comprerebbe questi qua
che non fanno mai rumore
e non svegliano mamma.
Eh, pericolo non c'è,
zoccolaro, zuoccolé.

 

‘Sto core mio si fosse di diamante,
sarrìa spezzato da tanto dolore
quanto ne provo e sento a tutte ll’ore.
 

Villanella ch’all’acqua vai,
moro pe te e tu non lo sai.
Ahimmè, ahimmè!
Ch’io moro mirando a te!
 

So’ le sorbe e le nespole amare
ma lo tiempo le fa maturare
e chi aspetta se l’adda magnà.

Accussì so’ le femmene toste
che s’arraggiano quanno le accuoste,
tiempo e purchie le fanno ammullà.

Le sorbe e le nespole sono amare (italiano)
Le sorbe e le nespole sono amare,
ma il tempo le fa maturare
e chi aspetta puo’ mangiarsele.

Così sono le donne ostinate,
che s’arrabbiano quando le avvicini,
il tempo e i soldi le ammorbidiscono.

Amice, nun credite a le zitelle,
quanno ve fanno squase e li verrizze,
ca songo tutte cquante trottatelle
e pe ve scortecà fanno fenizze.

Co lo bello bello pallò,
co lo ‘ndà e ‘ndandera ‘ndà;
la falanga, si nn’è sedunta,
nun cammina, carcioffolà!

Cheste nun vanno ascianno parolelle,
né grazia, né bertude, né bellizze;
ma vanno ascianno de levà la pelle
quanno ve fanno ‘a pompa li carizze.

Co lo bello bello pallò,
co lo ‘ndà e ‘ndandera ‘ndà;
la campana senza battaglio
comme diavolo vo’ sonà!

Amici, non credete alle zitelle (italiano)
Amici, non credete alle zitelle
quando vi fanno sospiri e capricci,
perché sono tutte esperte
e, per aggirarvi, vi fanno gentilezze.

Con la bella bugia,
con lo ‘ndà e ‘ndandera ‘ndà;
la falanga se non l’hai unta,
non cammina, carcioffolà!

Queste non cercano paroline,
né grazia, né virtù, né bellezze;
ma vi vogliono levare la pelle
quando vi fanno tante carezze.

Con la bella bugia,
con lo ‘ndà e ‘ndandera ‘ndà;
la campana senza batacchio
come diavolo vuoi che suoni!