FAUSTO CIGLIANO - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)

Mellune appíse, 'nzèrte 'e pummarole,
'na pianta 'e rrose è ttènnera e ggentile...
a 'o viento 'na cammisa e ddoje llenzole:
Chist'è 'o balcone tujo... tu chesta sî...
Cerasella, Cerasè...
dint' 'o tiempo d' 'e llimone,
mme rialaste 'nu schiaffone...
Cerasella, Cerasè...
mo, ch'è 'o tiempo d' 'e ccerase, tu mme vase...

Sî limone, sî cerasa...
sott' 'o sole ca te scarfa
te faje doce...
Si fa friddo, sî 'na mela...
e ll'ammore, dint' 'o core,
te se ge-e-la...
Cerasella, Cerasè...
Vola e ddice 'sta canzone:
"Pe ll'asprezza 'e 'sta passione,
'o core mio se fa limone..."

E ttienetello ll'agro e ddamme 'o ddoce,
ca nun te pòzzo dì quanto mme piace,
si no nce perdo 'o core 'o suono 'a voce
e ccampo juorne amare a ssuspirà!
...
Per finire:
sî cerasa e ssî limone!...
Cerasella, Cerasè...
 

E pass' 'o tiempo
sunnanno ll'ammore, sultanto ll'ammore,
e nun s'arrenne
'stu core, penzanno, aspettanno a te.
Pure 'a vernata fredda
se ll'accareaa 'o sole,
ma 'o sole,
'o sole mio addò stà?

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno:
nun me scetà, famme, mpazzì,'zieme cu te;
me pare overo ca si' turnata
comm' 'a 'na vota abbracciata cu me,
ammore, ammore mio.
Sent'ancora dint' 'e vvene
'o desiderio e 'o bbene,
damm' 'a mano, damm' 'o core,
io voglio sulo a te...
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno,
te voglio di': 'o sole mio,'o sole mio si' tu!

Facimme pace:
nun 'mporta 'o passato, ce sta 'nu dimane;
io cont' 'e juorne
suffrenno, vulenno sultanto a te.
'Sta vita nun è vita,
si nun ce sta ll'ammore,
è ammore
ll'ammore mio si tu!

Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno:
nun me scetà, famme, mpazzì,'zieme cu te;
me pare overo ca si' turnata
comm' 'a 'na vota abbracciata cu me,
ammore, ammore mio.
Sent'ancora dint' 'e vvene
'o desiderio e 'o bbene,
damm' 'a mano, damm' 'o core,
io voglio sulo a te...
Vieneme 'nzuonno, sì, vieneme 'nzuonno,
te voglio di': 'o sole mio,'o sole mio si' tu!

Voglio sunnà,'nzieme cu te, voglio sunnà!...
 

Io campavo, ero felice, senz’ ammore e senza te.
Mo nce vo’, comme se dice, "Me sentevo cchiù ‘e ‘nu re".
Ma ‘na sera te ‘ncuntraje, mentr’ ascevo ‘a ‘nu cafè
e, guardannete, penzaje: ‘Sta bellezza è pe ‘nu re!

Che me diciste a ffà “Te voglio bene”?
Che me ‘mparaste a ffà ca d’ è ll’ammore?
Pecchè mettiste ‘o ffuoco int’ ‘a ‘sti vvene?
Pecchè tu me ‘mparaste a suspirà?

E mo ca ‘e te me songo ‘nnammurato,
ammore mio, pecché me vuò lassà?
‘O ssaccio, vaje dicenno: “Aggiu pazziato,
è stato ‘nu capriccio ca passarrà”

Che mme diciste a ffà “Te voglio bene”
si chistu bbene è n’infelicità?

(italiano)
Io vivevo, ero felice senza amore e senza te.
Ora ci vuole, come si dice, "Mi sentivo più di un re".
Ma una sera ti ho incontrata, mentre uscivo da un caffè
e, guardandoti, ho pensato, "Questa bellezza è per un re".

Perché mi hai detto "Ti voglio bene"?
Perché mi hai insegnato cos’è l’amore?
Perché hai messo il fuoco dentro queste vene?
Perché tu mi hai imparato a sospirare?

Ed ora che io mi sono innamorato,
amore mio, perché mi vuoi lasciare?
Lo so, vai dicendo: "Mi sono divertita,
è stato un capriccio che passerà".

Perché mi hai detto "Ti voglio bene"
se questo bene è una infelicità?
 

Il più bel sorriso era su quel viso
tanto innamorato, tanto tanto da morir.
Il più bel sorriso è sulle tue labbra,
fiore di ogni fiore, rosa fresca da baciar.

Col tuo soriso dentro il mio cuore non ho bisogno di felicità
e nulla al mondo mi da più gioia dei dolci stanti accanto a te.
Il più bel sorriso è soltanto amore.
Ogni donna è bella se sorride per amar.

Ho visto una donna sorridere stammani in strada per caso,
andava serena e quando mi è apparsa ho visto il suo sorriso.
 

Baciatemi, bocche belle baciatemi subito!
Ho una specie di male che posso guarir
solamente coi baci d’amor.
Portatemi sotto il cielo incantato di Napoli!
Sono tutto per voi, non lasciatemi qui,
io so dire soltato di sì.
Qualche volta mi sento infelice ma al destino mi devo piegar
e la zingara sempre mi die che devrò continuare ad amar.
Ed allora, baciatemi, bocche belle baciatemi, subito!
Segnerò sul mio libro a caratteri d’or
chi ha salvato il mio povero cuor,
regalandomi un ora d’amor.
 

Perdonami
come sai perdonare tu.
Perdonami
non ti potrò mentir mai più.
Ritorna ad amarmi come allora…
Ripetimi
coi baci tuoi che m’ami ancora…
Ascoltami
e leggi in volto il mio soffrir,
comprendimi,
torno da te per non morir!
Ridammi la vita e ti darò
tutto il cuor…
Perdonami, amore,
sol per te vivrò.
 

È notte!...
(Coro) E voga, oi, marenà!...
E voga, oi, marenà!...
È notte!...

Oi, comme me pare luntana ‘sta luna!
Oi, comm’è deserta stasera ‘a marina!
‘O mare nun canta nisciuna canzona...
Oi, comme me pare luntana ‘sta luna!

(Coro) E voga, oi, marenà!...
E voga, oi, marenà!...


Tu sî comme ‘a luna, sî fredda e luntana
e, comme a ‘stu core, deserta è ‘a marina:
nisciuna me penza, nun penzo a nisciuna...
Oi, comme me pare deserta ‘a marina!

(Coro) E voga, oi, marenà!...
E voga, oi, marenà!...

Scordeme! Nun me penzà, ma scordeme!
Crideme! Nuje nun ci amamme cchiù!
Guardame, nun saccio manco chiagnere...
...lacreme, i’ nun ne tengo cchiù!...
Oi... comme me pare luntana ‘sta luna!
Deserto è ‘stu core... deserta è ‘a marina...
...nisciuna me penza, nun penzo a nisciuna.
...E cchiù s’alluntana, st’ammore, cu ‘a luna!...

E voga, oi, marenà!...
E voga, oi, marenà!...
È notte!...
 

Ammore, tu sî pe me.
Ammore, s’io penzo a te
nun pozzo cchiù durmì,
nun saccio cchiù cantà...
te veco dinto a st’uocchie
t’astringo int’a ‘sti braccia...
Ammore, fatte vasà!
Ammore, nun me lassà...
Si ‘a vita è ‘nu destino,
‘a vita mia sî tu!
Abbracciame,
cchiù forte tieneme,
pe sempe, vicino a te!
 

Tu, incantesimo d’amore,
sei solo tu la speranza del mio cuore.
Io non vivrò se mi manca il tuo bene...
Dimmi di sì!
Non lasciarmi sofrie!

Perché sei tu la ragione della vita,
senza di te il mio amor non ha più meta.
Stringimi ancor,
dammi tutti i tuoi baci!
Perché sei mia, per sempre mia!
Voglio restare solamente con te!

 

Guardo intorno a me,
vedo un mondo strano che
core, core a cercar chi sà che!
La felicità io solo so dov’è,
chiudo gli occhi e la posso toccar...
Nell’immenssità, oltre il cielo e il mar,
è la valle della luna piena.
Quando nasce il sol
canta il lusignol,
nella valle della luna piena...

In un raggio d’or,
con gli occhi d’amor,
appar la donna che sognai,
che mi seguirà, per l’eternità,
nella valle della luna piena...
 

Non sei che una bambola,
solamente una bambola.
Tu sei proprio così,
tu sei fatta così per giocare all’amore.
E, come una bambola,
senza cuore né anima,
non potrai mai sofrir,
non potrai mai gioir per un bacio d’amor.

La vita senza amore è come nebbia che,
freda, tutto avvolge intorno a se.
Un baccio, un bacio, sol con tenereza,
il sole fa brillare su nel ciel.
Ma tu sei una bambola, solamente una bambola
ed il sole per te, nell’azzurro del ciel, forse mai brillerà.

Non sei che una bambola!
...solamente una bambola.

 

Ammore, tu sî pe me.
Ammore, s’io penzo a te
nun pozzo cchiù durmì,
nun saccio cchiù cantà...
te veco dinto a st’uocchie
t’astringo int’a ‘sti braccia...
Ammore, fatte vasà!
Ammore, nun me lassà...
Si ‘a vita è ‘nu destino,
‘a vita mia sî tu!
Abbracciame,
cchiù forte tieneme,
pe sempe, vicino a te!
 

L’ammore fa parlà napulitano
e ll’università sta a Margellina.
Boccuccia se dice “vucchella”, bambina “piccerella”,
bacetto se dice “vasillo”, tesoro “sfugliatella”.

L’ammore fa parlà napulitano,
nun dice cchiù “te quiero” né “chery”,
tedesco, svedese, spagnolo, cinese,
si vuje v’annammurate cca,
cantate insieme a nuje, napulitano!

L’inglese te pò servì addò vaje te faje capì,
‘na bella figura fa chi ‘o francese sape parlà,
però l’à ditto e cchiù e ‘nu prufessure,
si vuò ‘o vocabolaro pe fà ll’ammore è cchistu cca.

L’amore fa parlare il napolitano (italiano)
L’amore fa parlare il napolitano
e l’università sta a Margellina.
Boccuccia si dice “vucchella”, bambina “piccerella”,
bacetto si dice “vasillo”, tesoro “sfugliatella”.

L’amore fa parlare il napolitano,
non dici più “te quiero” né “chery”,
tedesco, svedese, spagnolo, cinese,
se voi vi innammorate qua,
cantate insieme a noi, napolitano!

L’inglese ti può servire, dove vai ti fai capire,
una bella figura fa chi il francese sa parlare,
però l’ha detto più di un professore,
se vuoi il vocabolario per fare l’amore, è questo qua.
 
Note: "TU, TU SI' TU" è cantata in napoletano... A seguire la traduzione in italiano.
 

Tutta, tutta, tutta tu...
Tu sî tu, sî tu, sî tu!

Quanta femmena p’ ‘a via,
quanta femmena p’ ‘e piazze,
ce ne stanno a tutte pizze,
bionde, brune, rosse, pazze.
Tu te vuote a cca e a llà
e te piace d’ ‘e guardà…
Ma ‘nu jorne, all’intrasatta,
sî arrivata proprio tu!

Nun sî bella,
nun sî ricca,
nun sî scicca.
Nun m’importa,
tu sî tu!

Tiene ‘a vocca piccerella
comm’a chella canzuncella
ma nun tiene l’uocchie blu.
Nun sî Gina, Marillina né Sofia,
nun m’importa, tu sî tu!
Tu sî semplice, aggraziata,
tu sî doce, ‘nnamurata
e mi piace sempre cchiù!
Tu sî tutta simpatia,
tu sî tutta vita mia
e mi piace tutta tu!

Tutta, tutta, tutta tu...
Tu sî tu, sî tu, sî tu!

Tiene ‘a vocca piccerella
comm’a chella canzuncella
ma nun tiene l’uocchie blu.
………………….
Tu sî semplice, aggraziata,
tu sî doce, ‘nnamurata
e mi piace sempe cchiù.
Tu sî tutta simpatia,
tu sî tutta vita mia
e mi piace tutta tu!

Tutta, tutta, tutta tu...
Tu sî tu, sî tu, sî tu!

Finale:
Quanta femmena p’ ‘a via,
quanta femmena p’ ‘e piazze,
nun m’importa ninete cchù,
tu sî tu!
 

 

Tutta, tutta, tutta tu...
Tu sî tu, sî tu, sî tu!

Quanta femmena p’ ‘a via,
quanta femmena p’ ‘e piazze,
ce ne stanno a tutte pizze,
bionde, brune, rosse, pazze.
Tu te vuote a cca e a llà
e te piace d’ ‘e guardà…
Ma ‘nu jorne, all’intrasatta,
sî arrivata proprio tu!

Nun sî bella,
nun sî ricca,
nun sî scicca.
Nun m’importa,
tu sî tu!

Tiene ‘a vocca piccerella
comm’a chella canzuncella
ma nun tiene l’uocchie blu.
Nun sî Gina, Marillina né Sofia,
nun m’importa, tu sî tu!
Tu sî semplice, aggraziata,
tu sî doce, ‘nnamurata
e mi piace sempre cchiù!
Tu sî tutta simpatia,
tu sî tutta vita mia
e mi piace tutta tu!

Tutta, tutta, tutta tu...
Tu sî tu, sî tu, sî tu!

Tiene ‘a vocca piccerella
comm’a chella canzuncella
ma nun tiene l’uocchie blu.
………………….
Tu sî semplice, aggraziata,
tu sî doce, ‘nnamurata
e mi piace sempe cchiù.
Tu sî tutta simpatia,
tu sî tutta vita mia
e mi piace tutta tu!

Tutta, tutta, tutta tu...
Tu sî tu, sî tu, sî tu!

Finale:
Quanta femmena p’ ‘a via,
quanta femmena p’ ‘e piazze,
nun m’importa ninete cchù,
tu sî tu!
 

On rêvait sur un air de romance,
on disait des choses sans importance,
on jouait aux époux ensembles toi et moi…
mais, un jour, tu régnas nos rêves fous.

Rosemarie, petite gosse, aux yeux d’enfant,
le soleil te maquillait, le vent te décoiffait.
Maintenant tu joues la vère dame,
tes robes font ta vie…
Mais, au fond de ton âme, les regrets sont en fil…
Oh… Rosemarie, comme tu as change!
Dites-moi pourquoi?
Tu te souvienne des projets que on avait fait on se temps là?
Un coeur gravé sur un arbre et nos monogrammes...
C’est tous qui reste de notre amour trop court.

Rosemarie (italiano)

Si sognava un'aria romantica,
si dicevano cose senza importanza,
si giocava insieme agli sposi, tu ed io...
ma, un giorno, tu regnasti i nostri sogni folli.

Rosemarie, ragazzina, con gli occhi da bambina,
il sole ti truccava, il vento ti spettinava.
Ora tu giochi da vera signora,
i tuoi abiti sono la tua vita...
Ma nel profondo della tua anima, i rimpianti sono in fila ...
Oh ... Rosemarie, come sei cambiata!
Dimmi perché?
Ti ricordi i progetti che abbiamo fatto quei tempi lì?
Un cuore inciso su un albero e i nostri monogrammi...
È tutto ciò che rimane del nostro amore troppo breve.
 

Toi, qui cherches une femme par le monde,
toi, qui cherches un coeur qui te reponde,
toi, qui comptes, comptes, les secondes
qui te séparent ancor
de ses yeux, de son corps...

Toi, qui n’as sur terre q’un probleme,
toi, qui n’as qu’un but, toujours le meme:
femme a quoi pouvoir crier “Je t’aime!”...
Toi, qui cherches l’amour pour vivre chaque jour,
garde l’espoir et confiance!
Il viendra tôt ou tard un jour de chance!
Tant longe attendras sa récompense
et chaque peine alors s’effacera, dans ses bras…

Toi, qui cherches une femme et sa tendresse,
toi, qui brûles au feu de ta jeunesse,
toi, qui peux donner tant des richesses,
garde tout ça pour elle, car elle te cherche aussi!
Que soit permis,
a ce qui s’aiment, d’etre réunis
pour toutte la vie!

Tu, che cerchi l'amore (italiano)

Tu, che stai cercando una donna nel mondo,
tu che cerchi un cuore che ti risponda,
tu, che conti, conti, le secondi
che ti separano ancora
dai suoi occhi, dal suo corpo ...

Tu, che hai un solo problema sulla terra,
tu, che hai un solo obiettivo, sempre lo stesso:
donna a chi potresti gridare "Ti amo!"...
Tu, che cerchi l'amore per vivere ogni giorno,
mantieni la speranza e fidati!
Prima o poi arriverà un giorno di fortuna!
A lungo aspetterai la sua ricompensa
e ogni difficoltà allora sarà cancellata, nelle sue braccia ...

Tu, che cerchi una donna e la sua tenerezza,
tu, che bruci nel fuoco della tua giovinezza,
tu, che puoi dare tante ricchezze,
tieni tutto questo per lei, perché anche lei ti cerca!
Che sia consentito,
a quelli che si amano, di essere riuniti
per tutta la vita!
 

Bambina, tu maigris come un stockfisch,
disait à sa gamine une maman.
Tu passes entre les murs et les afiches
e dire que c’est l’amour qui t’a fait ça,
ça ne m’étonne pas!
Quand j’ai connu papà
j’avais le coeur plus gros que les tomates.

Mais si tu gobais un bon œuf de poule
e si tu lampais du bon vin qui coule,
tu ferais plaisir à ton amoureux,
car le charm plein et heureux, ça te va beaucoup mieux.

E si tu gobais un bon œuf de poule
e si tu lampais un petit verre du vin vieux,
ça mettrait du soleil dans tes beaux yeux.
Moi pour séduire papà j’en ai bu deux!

La bambina, comme une fille sage,
s’empresse à d’obéir à sa maman.
Trois mois plus tard se fut le mariage,
six mois après sa taille s’étoffa…
La maman s’extasia: Ça va bien, bambina!
Que regime as tu, donc, suivi pour ça?

Maman, j’ai gobé un bon œuf de poule
e puis j’ai lampé du bon vin qui coule...
La la la la la...

Ingoia un uovo! (italiano)

Bambina, perdi peso come uno stoccafisso,
disse a sua figlia una mamma.
Tu passi tra i muri e i manifesti
e dire che è l'amore che ti ha fatto questo
non mi sorprende!
Quando ho conosciuto papà
il mio cuore era più grande dei pomodori.

Ma se tu ingoieresti un buon uovo di gallina
e se tu berresti con avidità del buon vino scorrevole,
tu faresti piacere al tuo amante,
perché il fascino pieno e felice ti si addisce molto meglio.

E se tu ingoieresti un buon uovo di gallina
e se tu berresti con avidità un bicchierino di vino vecchio,
metteresti del sole nei tuoi begli occhi.
Io per sedurre papà ne ho bevuti due!

La bambina, come una ragazza saggia,
si affretta ad obbedire a sua mamma.
Tre mesi dopo fu il matrimonio,
sei mesi dopo la sua taglia si rinforzò...
La madre è estatica: Va bene, bambina!
Quindi, che dieta hai seguito per questo?

Mamma, ho ingoiato un buon uovo di gallina
e poi ho bevuto con avidità del buon vino scorrevole ...
La la la la...
 

Toi, qui cherches une femme par le monde,
toi, qui cherches un coeur qui te reponde,
toi, qui comptes, comptes, les secondes
qui te séparent ancor
de ses yeux, de son corps...

Toi, qui n’as sur terre q’un probleme,
toi, qui n’as qu’un but, toujours le meme:
femme a quoi pouvoir crier “Je t’aime!”...
Toi, qui cherches l’amour pour vivre chaque jour,
garde l’espoir et confiance!
Il viendra tôt ou tard un jour de chance!
Tant longe attendras sa récompense
et chaque peine alors s’effacera, dans ses bras…

Toi, qui cherches une femme et sa tendresse,
toi, qui brûles au feu de ta jeunesse,
toi, qui peux donner tant des richesses,
garde tout ça pour elle, car elle te cherche aussi!
Que soit permis,
a ce qui s’aiment, d’etre réunis
pour toutte la vie!

(Italiano)

Tu, che stai cercando una donna nel mondo,
tu che cerchi un cuore che ti risponda,
tu, che conti, conti, le secondi
che ti separano ancora
dai suoi occhi, dal suo corpo ...

Tu, che hai un solo problema sulla terra,
tu, che hai un solo obiettivo, sempre lo stesso:
donna a chi potresti gridare "Ti amo!"...
Tu, che cerchi l'amore per vivere ogni giorno,
mantieni la speranza e fidati!
Prima o poi arriverà un giorno di fortuna!
A lungo aspetterai la sua ricompensa
e ogni difficoltà allora sarà cancellata, nelle sue braccia ...

Tu, che cerchi una donna e la sua tenerezza,
tu, che bruci nel fuoco della tua giovinezza,
tu, che puoi dare tante ricchezze,
tieni tutto questo per lei, perché anche lei ti cerca!
Che sia consentito,
a quelli che si amano, di essere riuniti
per tutta la vita!
 

Elle avait mis sa robe rose, Rose, Rose,
touts les passants qui passaient
sur elle se retournaient,
ce n'était qu'un rêve rose, rose, rose,
qu'elle faisait tout le soir,
seulle devant son miroir.

Son rêve, un jour de mai,
devint realité,
un robe de gala
au bal à dimanche
Rose s'envollat ...

Elle avait mis sa robe rose, Rose, Rose,
et parmi touts les garçons
qui dançaient à Robinson,
Pierrot lui dit tant de choses roses, roses,
que le soir de ce beau jour
Rose connût l'amour.

Rose (italiano)

Si era messa il vestito rosa, Rose, Rose,
tutti i passanti che passavano
su di lei stavano girando.
Era solo un sogno rosa, rosa, rosa,
che stava facendo tutta la notte,
sola davanti al suo specchio.

Il suo sogno, un giorno di maggio,
è diventato realtà,
un vestito da gala,
al balla di domenica,
Rose vola via...

Si era messa il vestito rosa, Rose, Rose,
e tra tutti i ragazzi
chi ballavano a Robinson,
Pierrot gli dice così tante cose, rose, rose,
che nella sera di questa bella giornata
Rose conosceva l'amore.
 

Notte di favola, cantano gli angeli
e buon Natale a te!
Stelle che brillano, bimbi che pregano
e buon Natale a te!
Sento già nell’aria un dolce coro di campane...
Mentre tutti si amano
bello è ripetere il Buon Natale a te!

 

‘A’ come ‘Amore’
‘B’ come ‘Bacio’
‘C’ come ‘Cuore’ innamorato,
questo è l’alfabeto dell’amore,
prova ad impararlo anche tu.

‘C’ come ‘Cara’
‘D’ come ‘Dolce’
‘E come ‘Estasi’ divina,
stringimi così fra le tue braccia
e non mi lasciare mai più.

Sulla nera lavagna del cielo
c’è una stella che brilla lontano,
prenderò quella stella stasera
e scriverò per cento volte ‘Ti amo’.

‘A’ come ‘Amore’
‘B’ come ‘Bacio’
‘C’ come ‘Cuore’ affascinato,
queste tre dolcissime parole
sono in ogni storia d’amor.

Questo è l’alfabeto dell’amore,
prova ad impararlo anche tu.
Stringimi così fra le tue braccia
e non mi lasciare mai più.

Sulla nera lavagna del cielo
c’è una stella che brilla lontano,
prenderò quella stella stasera
e scriverò per cento volte ‘Ti amo’.

‘A’ come ‘Amore’
‘B’ come ‘Bacio’
‘C’ come ‘Cuore’ affascinato,
queste tre dolcissime parole
sono in ogni storia d’amor.

‘A’ come ‘Amore’!
 

Sole, non vedi che splendido sole nel ciel
tutta la sua luce ti sembra accarezzare
per poterti dare il suo splendor,
più meraviglioso sembra ancor.

Accanto a te splende il sole,
accanto a te c’è l’amore
che mille favole nel mondo han già narrato
e nei miei sogni ho immaginato d’incotrar.

Accanto a te splende il sole,
intorno a te canta il mare
la melodia che fa l’animo sognar
e sulle nubi sembra di volar.

È primavera quando canti tu,
è primavera quando baci tu,
l’arcobaleno brilla sempre in cielo,
il mio cielo sei tu.

Accanto a te splende il sole,
intorno a te c’è l’amore.
Così la favola diventa realtà,
è il nostro amore per l’eternità.
 

Ich liebe dich, m’hê suspirato doce doce...
Ich liebe dich, cu ll’uocchie n’chiuse, senza voce.
Strignute a me, vocca cu vocca, dint’ ‘o silenzio,
pe ‘nu minuto, furestiera tu nun sî.
Ich liebe dich, so’ sulamente tre parole,
tu l’hê capito e ‘a vocca mia brucia pecché:
“Ich liebe dich”, ammore mio, servono a dì “Te voglio bene”
pe me, pe te, ammore...

Ich liebe dich (amore mio) (italiano)

Ich liebe dich, mi hai sospirato dolce dolce...
Ich liebe dich, con gli occhi chiusi, senza voce.
Stretta a me, bocca con bocca, in silenzio,
pet un minuto, straniera tu non sei.
Ich liebe dich, sono solamente tre parole,
tu le hai capito e la bocca mia brucia perché:
“Ich liebe dich”, amore mio, servono a dire “Ti voglio bene”
per me, per te, amore...
 

La luce s’abbassa, il giorno che passa...
La sera che viene ha nuove catene,
la donna fatale - la donna che vale – sei tu...
M’assalgono a frotte ricordi di notte,
la notte m’assale, la notte fatale che tu mi lsciasti
e non ritornasti mai più...
Ma, per ridere, per ridere un poco,
io ti suplico di ripetere il gioco...
Sei volubile, ma ti piace ingannare...
E tu, illudimi!
Tu, fa finta d’amarmi!
Sui teti una luce che appena traluce,
la strada bagnata, la donna lasciata...
Se cresce l’amore non cala il dolore di te...
Momenti sciupati,
i baci non dati...
La donna che vale è pena mortale
e cresce il dolore,
non cala l’amore per te...
Per te...
 

Be mine, signorina, dolce amore!
Be mine, signorina con il cuore...
Io voglio ancora dire tante cose
e voglio a te donare molte rose!
Dimmi che mi vuoi tanto tanto bene.
Io risponderò: “Darling I love you!”
Be mine, signorina, ti voglio bene!
Be mine, signorina, con amore...
 

Good bye, Maria
Ti mando il mio saluto da New York
E ti spedisco questa cartolina con tre parole: I love you
Good bye, Maria è tanto triste il cielo di New York
Io penso a te mia bella signorina
e cerco il sole che non c’è più...
Thank you, ti voglio ringraziare dei baci
che tu mi hai dato quella sera sul mare...

Good bye, Maria, I love you...
 

Dietro le nevi sorge la luna
piccola dea della fortuna

Luna nuova sopra il FujiYama
tremano i ciliegi in fior,
dorme la città.

Quante lucciole nel ciel
quanta pace intorno a me

Luna nuova sopra il FujiYama
pallide lanterne blu
danzano nel buio

Sottovoce un pettirosso fra i rami
canta il cielo per la luna che spunta
che d'argento coprirà i fiori del lillà.
 

Due sigarette risplendono nel buio
Due mani strette, un bacio d’amor
Quatro pareti rachiudono il mondo per noi
Finché il destino ci vuol vicino.
Due sigarette si spengono nel buio,
un desiderio risveglia due cuor
L’alba è lontana e quando nel ciel ritornerà
stretti nel sole ci troverà
 

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s’aiment
Ne sont là pour personne
Et c’est seulement leut ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage et leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour.

I bambini che si amano (italiano)

I bambini che si amano si baciano in piedi
Contro le porte della notte
E i passanti che passano li puntano col dito
Ma i bambini che si amano
Non ci sono per nessuno
E c’è solamente la loro ombra
Chi trema nella notte
Eccitando la rabbia dei passanti
La loro rabbia e il loro disprezzo, le loro risate e la loro invidia
I bambini che si amano non sono lì per nessuno
Sono altrove molto più lontano della notte
Molto più alto del giorno
Nella abbagliante chiarezza del loro primo amore.
 

Debout devant le zinc
Sur le coup de dix heures
Un grand plombier zingueur
Habillé en dimanche et pourtant c'est lundi
Chante pour lui tout seul
Chante que c'est jeudi
Qu'il n'ira pas en classe
Que la guerre est finie
Et le travail aussi
Que la vie est si belle
Et les filles si jolies
Et titubant devant le zinc
Mais guidé par son fil à plomb
Il s'arrête pile devant le patron
Trois paysans passeront et vous paieront
Et puis disparaît dans le soleil
Sans régler les consommations
Disparaît dans le soleil tout en continuant sa chanson.

E la festa continua (l’idraulico) (italiano)

In piedi davanti al banco di zinco
Verso le dieci del mattino
Un idraulico robusto specialista nello zinco
Vestito da domenica eppure è lunedì
Canta solo per sé
Canta che è giovedì
Che a scuola non andrà
Che la guerra é finita
E anche il suo lavoro
Che la vita é così bella
E le donne bellissime.
E barcollando davanti al banco di zinco
Ma ben diretto dal suo filo a piombo
Si ferma di botto davanti al padrone
Tre contadini passeranno e pagheranno
E poi scompare nel sole
Senza pagare la consumazione
Scompare nel sole continuando la sua canzone.‎
 

Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux où nous étions amis!
En ce temps-là la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n’ai pas oublié!
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du Nord les emporte
dans la nuit froide de l’oubli.
Tu vois, je n’ai pas oublié
la chanson que tu me chantais...

C’est une chanson qui nous ressemble:
toi, qui m’aimais et je t’aimais...
Nous vivions tous les deux ensemble,
toi, qui m’aimais et je t’aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment,
tout doucement, sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis…

Le foglie morte (italiano)

Oh! Mi piacerebbe tanto che tu ti ricordassi
dei giorni felici in cui eravamo amici!
A quei tempi la vita era più bella
e il sole più brillante di oggi.
Le foglie morte si ammucchiano con la pala.
Vedi, non ho dimenticato...
Le foglie morte si ammucchiano con la pala,
anche i ricordi e i rimpianti.
E il vento del nord le porta
nella fredda notte dell’oblio.
Vedi, non ho dimenticato
la canzone che tu mi cantavi.

È una canzone che ci assomiglia:
tu, che mi amavi e io ti amavo...
Noi vivevamo insieme,
tu, che mi amavi e io ti amavo.
Ma la vita separa quelli che si amano,
dolcemente, senza fare rumore
e il mare cancella dalla sabbia
i passi degli amanti disuniti...
 

Toi, qui cherches une femme par le monde,
toi, qui cherches un coeur qui te reponde,
toi, qui comptes, comptes, les secondes
qui te séparent ancor
de ses yeux, de son corps...

Toi, qui n’as sur terre q’un probleme,
toi, qui n’as qu’un but, toujours le meme:
femme a quoi pouvoir crier “Je t’aime!”...
Toi, qui cherches l’amour pour vivre chaque jour,
garde l’espoir et confiance!
Il viendra tôt ou tard un jour de chance!
Tant longe attendras sa récompense
et chaque peine alors s’effacera, dans ses bras…

Toi, qui cherches une femme et sa tendresse,
toi, qui brûles au feu de ta jeunesse,
toi, qui peux donner tant des richesses,
garde tout ça pour elle, car elle te cherche aussi!
Que soit permis,
a ce qui s’aiment, d’etre réunis
pour toutte la vie!

Tu, che cerchi l'amore (italiano)

Tu, che stai cercando una donna nel mondo,
tu che cerchi un cuore che ti risponda,
tu, che conti, conti, le secondi
che ti separano ancora
dai suoi occhi, dal suo corpo ...

Tu, che hai un solo problema sulla terra,
tu, che hai un solo obiettivo, sempre lo stesso:
donna a chi potresti gridare "Ti amo!"...
Tu, che cerchi l'amore per vivere ogni giorno,
mantieni la speranza e fidati!
Prima o poi arriverà un giorno di fortuna!
A lungo aspetterai la sua ricompensa
e ogni difficoltà allora sarà cancellata, nelle sue braccia ...

Tu, che cerchi una donna e la sua tenerezza,
tu, che bruci nel fuoco della tua giovinezza,
tu, che puoi dare tante ricchezze,
tieni tutto questo per lei, perché anche lei ti cerca!
Che sia consentito,
a quelli che si amano, di essere riuniti
per tutta la vita!
 

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com
 

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com
 

Be mine, signorina, dolce amore!
Be mine, signorina con il cuore...
Io voglio ancora dire tante cose
e voglio a te donare molte rose!
Dimmi che mi vuoi tanto tanto bene.
Io risponderò: “Darling I love you!”
Be mine, signorina, ti voglio bene!
Be mine, signorina, con amore...
 

Guardale lassù le stelle,
guardale, mia cara, anche tu:
fra tante ci sta quella
che brilla tanto di più.
Guardale lassù le stelle,
guardale per sempre con me:
fra tutte la più bella
risplende insieme con te.
Amore, amore, scritto nel cielo è il destino,
il segno luminoso che ci unisce nel nostro cammino.
Oh! Guardale lassù le stelle,
mentre tu ti stringi al mio cuor;
uniti sogneremo
il più bel sogno d’amor.
 

Chi sî, chi so’?
Nun ‘o po’ sapé nisciuno...
Che sî pe me, che songo io pe te?
Si è ‘na parola: ‘o bbene...
Dimane, ‘a verità
‘o viento sperdarà
e, ‘e ll’ammore, ‘nu ricordo restarrà...
Chi sî, chi so’?
Nun se po’ sapé...
Songo io, sî tu?
Ombre e niente cchiù...
Duje scanusciute pe doje strade,
duje nome, duje suonne, doje vite...
Chi sî, chi so’?
Comme fernarrà? Chi sa...

Chi sei?... chi sono? (italiano)

Chi sei, chi sono?
Non lo può sapere nessuno...
Cosa sei per me,
cosa sono io per te?
Se è una parola: il bene...
Domani, la verità
il vento disperderà
e, dell’amore, un ricordo resterà...
Chi sei, chi sono?
Non si può sapere...
Sono io, sei tu?
Ombre e niente più...
Due sconosciuti per due strade,
due nomi, due sogni, due vite...
Chi sei, chi sono?
Come finirà? chissà...
 

 

Nun ‘o giurà!
Che giuri a fà ‘stu bene
si saje ch’ è sulamente ‘na buscia.
Nun ‘o giurà che vuò turnà dimane
si tu dimane nun sî cchiù da mia.
Nun parlà! Nun parlà,
‘mbraccio a me nun tremà,
si no, l’urdemo suonno fernarrà...
Nun ‘o giurà! Che giuri a fà, buscie,
si ‘e vase m’ hanno ditto ‘a verità...

Non lo giurare (italiano)

Non lo giurare!
Perché giurare questo bene
se sai che è solamente una bugia.
Non lo giurare che vuoi tornare domani
se tu domani non sei più mia.
Non parlare! non parlare,
imbraccio a me non tremare,
sennò, l’ultimo sogno finirà...
Non lo giurare! Perché giurare, bugie,
se i baci mi hanno detto la verità...