FAUSTO CIGLIANO - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)

 

Duje viecchie prufessure ‘e cuncertino,
‘nu juorno, nun tenevano che fá.
Pigliájeno ‘a chitarra e ‘o mandulino
e, ‘nParaviso, jèttero a suná:

- Ttuppe-ttù... - "San Pié, arapite!...
ve vulimmo divertí..."
"Site ‘e Napule?! Trasite!
e facite nce sentí..."

"V’avimm’ ‘a fá sentí doje o tre canzone,
ca tutt’ ‘o Paraviso ha da cantá:
Suspire ‘e vase...Museca ‘e passione...
Robba ca sulo a Napule se fa...

E ‘a sera, ‘nParaviso, se cantaje
e tutt’ ‘e Sante jèttero a sentí...
‘O repertorio nun ferneva maje:
"Carmela, ‘o Sole mio, Maria Marí..."

"Ah, San Pié, chesti ccanzone,
sulo Napule ‘e ppo’ fá...
arapite ‘stu barcone:
‘A vedite ‘sta cittá?...

E, sott’ ‘o sole e ‘a luna, vuje sentite
‘sti vvoce, ca so’ voce ‘e giuventù...
Ma si scennite llá, nun ‘o ccredite?!
Vuje, ‘nParaviso, nun turnate cchiù!..."

Ma, doppo poco, d’ â malincunía
‘e viecchie se sentettero ‘e pigliá:
Suffrévano ‘nu poco ‘e nustalgía
e, a Napule, vulèttero turná:

"Mo, San Pié, si permettite,
nuje v’avimm’ ‘a salutá..."
"Site pazze! Che dicite?
Nun vulite restá ccá?!"

"Nuje simmo ‘e ‘nu paese bello e caro
ca tutto tène e nun se fa lassá:
Pusìlleco, Surriento, Marechiaro...
‘O Paraviso nuosto è chillu llá!"

(italiano)
Due vecchi professori di orchestrina,
un giono, non avevano da fare.
Presero la chitarra ed il mandolino
e, in Paradiso, andarono a suonare:

Ttuppe-ttù... San Pietro, aprite!
Vogliamo divertirvi.
Siete di Napoli? Entrate
e fateci ascoltare.

Dobbiamo farvi sentire due o tre canzoni
che tutto il Paradiso deve cantare.
Sospiri e baci, musica e passione,
roba che si fa solo a Napoli.

E la sera in Paradiso si cantò
e tutti i Santi andarono a sentire.
Il repertorio non finiva mai:
Carmela, ‘O sole mio, Maria Marì.

Ah, San Pietro, queste canzoni,
solo Napoli le può fare.
Aprite questo balcone!
La vedete questa città?

E sotto il sole e la luna, voi sentite
queste voci, che sono voci di gioventù.
Se poi scendete là, non ci credete!
Voi, in Paradivo, non tornate più!

Ma, poco dopo, dalla melanconia
i vecchi si sentirono prendere.
Soffrivano un po’ di nostalgia
e, a Napoli, vollero tornare.

Ora, San Pietro, se permettete,
noi dobbiamo salutarvi.
"Siete pazzi! Che dite?
Non volete restare qua?

Noi siamo di un paese bello e caro
che ha tutto e non si fa lasciare.
Posillipo, Sorrento, Marechiaro!
Il nostro Paradiso è quello là!

Te piaceva ‘a capa liscia
‘a cravatta rossa e blu,
‘a cammisa fatta a strisce
ca me regalaste tu!
E abballanno ‘o rocche e rolle
tu m’hê fatto scemunì.
So’ arridotto comme ‘a colla,
nun te pozzo cchiù suffrì.

Me ne scengo a dint’ ê panne, bella mia,
si penzo a cquanno te ‘ncuntraje p’ ‘a primma vota...
Me parive ‘na pupata...
Ma il lasciarti fu fatale
resciuliaje pe tutt’ ‘e scale
tra scongiuri e pentimenti
ce appezzaje tre o quatto dienti
‘na cazetta e ‘o matiné.

Me so’ fatto ‘na giacchetta
comme me piaceva a me
M’ ‘a so’ fatto stretta stretta
pe fa ‘a mafia d’ ô stilè.
Me so’ fatto ‘o ciuffo ‘nfronte
pe te fà dispietto a te
e mo giro tutto il mondo,
nun te voglio cchiù vvedè!

Me ne scengo a dint’ ê panne, bella mia,
si penzo a cquanno pe ‘nu vaso che m’hê dato,
dint’ a n’angolo appartate,
pretendiste ‘na sfugliata,
‘nu cannuolo e ‘na cassata,
‘nu sciusciù, ‘na caramella,
‘na ‘mpepata ‘e cuzzechelle,
‘na banana e ‘nu babbà.

M’ ô comprato una chitarra
pe ‘mpararme a strimpellà.
La mia musica bizzarra
te la voglio dedicà.
E te porto ‘a serenata,
mo ca nun te penzo cchiù,
pe cantarte “Core ‘ngrato”,
m’hê ‘mbriacate ‘a giuventù.

Me ne scengo a dint’ ê panne, bella mia,
si penzo a cquando ti volevo fare sposa,
dolce amabile e polposa.
Tu sî comm’ ‘a ficurina
sî zucosa e chien’ ‘e spine
Ma ‘sti spine dint’ê mane,
po’ stà mo fino a dimane,
nun m’ ‘e faccio cchiù trasì!

Dimagrisco (a vista d’occhio e scivolo dai panni diventati larghi)
di Umberto Boselli, Fausto Cigliano

Ti piaceva la testa liscia (capelli lisci e stirati, alla R .Valentino, in auge anni 20-50),
la cravatta rossa e blu,
la camicia fatta a strisce,
che mi regalasti tu.
Ballando il Rock&Roll,
tu mi hai fatto scemunire... (diventare scemo)
Sono ridotto come la colla (perdere di compattezza, di spina dorsale, ovvero un uomo senza ossa),
non ti sopporto più!

Dimagrisco, bella mia,
se penso a quando t’incontrai per la prima volta.
Mi sembravi una bambola,
ma lasciarti fu fatale,
ruzzolai giù per le scale,
tra scongiuri e pentimenti,
ci rimisi tre o quattro denti,
un calzino e una giacca da mattina...

Mi sono fatto una giacchetta
come piaceva a me,
me la sono fatta stretta stretta,
per essere davvero alla moda,
mi sono fatto il ciuffo in fronte,
per fare dispetto a te,
ed ora giro tutto il mondo...
non ti voglio più vedere!

Dimagrisco, bella mia,
se penso a quando,
per un bacio che mi hai dato,
in un angolo, appartati,
esigesti una sfogliata,
un cannolo ed una cassata,
un chou chou ed una caramella,
una impepata di cozze,
un banana ed un babà!

Mi sono comprato una chitarra,
per imparare a strimpellare,
la mia musica bizzarra
te la voglio dedicare.
E ti porto la serenta,
ora che non ti penso più,
per cantarti la canzone “Core ‘ngrato”
mi hai ubricato la gioventù...

Dimagrisco, bella mia,
se penso a quando ti volevo fare sposa,
dolce amabile e carnosa.
Tu sei come il fico d’India,
sei succosa e piena di spine,
ma, queste spine, dentro le mani,
puoi anche aspettare da adesso fino a domani,
io non me le faccio più entrare!

Dint ‘o vico Scassacocchi,
fanno sempe cane e gatto
‘a famiglia mia Monticchi
e ‘a famiglia Cappelletti.
Io, po manco a farlo apposta,
faccio ammore di nascosto,
cu ‘na figlia ‘e Cappelletti,
ca se chiamma Giulietta.
Pirciò, ‘a sera, int’ ô ciardino,
proprio sotto al suo balcone,
cu n’accordo ‘e mandulino,
io me metto a suspirà:

Ritornello:
Giulietta, mia cara Giulietta,
acala ‘a scaletta ca i’ voglio saglì!
io vengo e te porto ‘stu core
ca spanteca e more d’ ammore accussì!
poi te dongo ‘nu bacetto,
tu me dai ‘nu vaso a me...
così, di Giulietta e Romeo,
sfruttando l’idea,
ce putimmo vedè.

Ma, ce sta proprio a riguardo
‘nu proverbio, che è assai fino,
“tanto va la gatta al lardo
che ci lascia lo zampino”…
e una sera, sul più bello,
mentre i’ faccio ‘o menestrello,
tutt’nzieme scende ‘o pate
e me fa ‘na mazziata.
Ma ‘stu core nun s’arrenne,
sfida pure tutt’ ‘o munno,
pirciò, quando ‘a notte scenne,
torno sempe a suspirà:

Ritornello:

Chesta storia, se capisce,
si conchiude a lieto fine,
pecchè a Napule fernesce
tutt’ a tarallucci e vino.
Sì, che ‘a pace se facette
tra Monticchi e Cappelletti,
tutt’ ‘e cosa s’è accunciato
e ce simmo già spusate…
però, â vote, int’ ô ciardino,
pe pazzià la mia sposina,
piglio spisso ‘o mandulino
pe me sentere cantà...

...
poi te dongo ‘nu bacetto
tu me dai ‘nu vaso a me...
così, di Giulietta e Romeo,
fuje bona l’idea
pe stà ’nzieme cu te...
così, di Giulietta e Romeo,
fuje bona l’idea
pe stà sempe cu te...

Rosì, tu sei l’amor!, di Ettore De Mura, Ferdinando Albano, 1958
Tu vuò ‘na bella lettera, pecché ll’ hê ‘a fà vedè,
quann’ ‘e cumpagne spiano, si voglio bene a te!
Ma ‘sti parole ‘e zucchero, c’ ‘o ffuoco ê giuventù,
io nun t’ ‘e ssaccio scrivere, comm’ ‘o vulisse tu.

Ritornello:
E perdo ‘o tiempo e perdo ll’ore sane
c’ ‘o desiderio ‘e te vedè felice...
Ma si te scrivo ‘a mo fin’ a dimane,
sultanto ‘e stessi frase saccio dì:
“Rosì, Rosì, io t’ame,
ti tengo dentro al cuoro,
nel cuoro che ti brame,
Rosì, tu sei l’amor!”

Si te putesse esprimere che tengo dint’ cca,
quanta migliare ‘e lettere te putarria mannà
e tu m’aviss’ a dicere: “Basta pe mo, Gennà,
io nun ce ‘a faccio ‘a leggere, che me vuò fà cecà!?”

Ritronello:

Rosì, tu sei l’amor! (italiano)
Tu vuoi una bella lettera, perché la devi far vedere,
quando le compagne spiano, se voglio bene a te!
Ma queste parole di zucchero, col fuoco della giuventù,
io non te le so scrivere, come voresti tu.

Ritornello:
E perdo il tiempo e perdo ore sane
col desiderio di vederti felice...
Ma se ti scrivo di adesso fino a domani,
soltanto le stesse frasi so dirti:
“Rosì, Rosì, io t’ame,
ti tengo dentro al cuoro,
nel cuoro che ti brame,
Rosì, tu sei l’amore!”

Se potessi esprimere che tengo dentro, qua,
quanta migliare di lettere ti potrei mandare
e tu mi dovessi dire: “Basta per adesso, Gennà,
io non ce la faccio da leggere, che mi vuoi far cecare!?”

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com

Da quanno taglie e cuse cu madame Picassò,
te piace ‘e fà ‘a francese, t’hê ‘mparato a dì “pardon”,
‘a vesta a forma ‘e sacco ‘a puorte ‘ncuollo a te,
c’ ‘a capa dint’ ô sacco staje mettenno a me.
Mo c’ ‘a modista e mo cu ‘o parrucchiere,
faje sempe tarde, tutt’ ‘e ssere, piccerè...

Ritornello:
Mo, viene a dì “pardon”...
Ma c’aggi’ ‘a perdunà?
‘A sera i’ nun voglio aspettà.
E si acarezzo a te,
nun me ‘a fà cchiù pensà
ca ‘e ricce se ponne sciupà.
E cquanno m’hê ‘a chiammà,
tu m’hê ‘a chiamma “Cicci”
e nnu m’hê ‘a chiammà cchiù “cheri”!
E si nun vuò “comprì”, t’ ‘o faccio “comprì” i’!
Nun fà cchiù ‘a francese, Nannì!

Nun sî cchiù ‘a sartulella che curreva a m’abbraccià
‘a sera, sott’ ê stelle, quanno asceva ‘a faticà.
Mo viene a ‘appuntamento dopo n’ora e cchiù,
cu n’aria indisponente, tiene ‘e scimanfù!
Te sî scurdata ‘e chella passiuncella,
mo piense sulo a te fà bella, sartulé.

Ritornello:
‘A sera io nun voglio aspettà...
Ca ‘e ricce se ponne sciupà...

Si tu sî tuosta, oj ne’,
io so’ cchiù tuosto ‘e te!
Nun fà cchiù ‘a francese cu me!
E si nun vuò comprì, t’ ‘o faccio comprì i’!
Te sconceco ‘e ricce,
‘stu sacco t’ ‘o straccio...
Te porto a spusà ‘nsieme a me!

Non fare più la francese,
Da quando tagli e cuci con madame Picassò,
ti piace di fare la francese, hai imparato a dire “pardon”,
indossi il vestito a forma di sacco,
mi stai mettendo con la testa dentro al sacco.
Ora con la modista e ora conl parrucchiere,
fai sempre tardi, tutte le sere, piccolina...

Ora vieni a dire “pardon”...
Ma che c’è da perdonare?
La sera io non voglio aspettare.
Se io ti accarezzo,
non mi devi far pensare
che i ricci si possono sciupare.
E quando mi devi chiamare,
tu mi devi chiamare “Cicci”
e non devi chiamarmi più “cheri”.
E se non vuoi capire, te lo faccio capire io!
Non fare più la francese, Nannì!

Non sei più la sartina che correva ad abbracciarmi
la sera sotto le stelle, quando usciva dal lavoro.
Ora vieni all’appuntamento dopo un’ora e più,
con un’aria indispoente, sembri a dire “je m’en fous!”
Ti sei scordata di quella passioncella,
ora pensi solo a farti bella, sartina.

La sera io non voglio aspettare...
Perchè i ricci si possono sciupare...

Se tu sei testarda, ragazza,
io sono più testardo di te!
Non fare più la francese con me!
E se non vuoi capire, ti faccio capire io!
Ti scompiglio i ricci,
questo sacco te lo straccio...
Ti porto a sposarti con me!

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com

Io stongo ô primmo piano e nenna mia sta ô quinto,
‘o pate è capitano e ‘a tene ‘nchiusa rinto.
Pe dì a ‘sta nenna bella ca songo ‘nnammurato
io voglio fà ‘na cosa, sentite ‘sta penzata!

Ritornello:
Io m’accatto ‘nu palluncino e ci attacco ‘nu bigliettino,
addò scrivo: “Oh, mio dolce bene, è il mio cuore che vola a te”.
Ma saglienno ‘stu palluncino â fenesta d’ ô quinto piano,
si, pe caso, sta ‘o capitano, che succede l’aggià penzà:
me stracci’ ‘o biglietto, me schiatt’ ‘o pallone,
me rest’ ‘int’ ê mane ‘nu capo ‘e cuttone...

Si vaco a fa ô surdate e pe ‘nu fatto strano,
so’ proprio cumannato ‘a chistu capitano.
Nun passa ‘na jurnata ca nun song’ ‘e ramazza,
ma si aggio ‘na licenzia, vedite cose ‘e pazze!

Ritornello:

Ma si attaco ‘stu palluncino ‘nfacci’ ‘e fierri del mio balcone,
con il solito bigliettino: “E’ il mio cuore che vola a te”.
E sapenno che ’o capitano sta aspettanno ‘stu palluncino,
corro subbet’ ô quinto piano, alluccanno: “Nanni, sto ccà!”
Lui aspetta’ ‘o biglietto e aspetta ‘o pallone,
io traso d’ â porta, me vas’ â guagliona...
‘E volante! ‘E volante!
‘E cchiù belle portalettere a ll’ammore!


Il palloncino
Io sto al 1° piano e nenna mia sta al 5°
il padre è Capitàno e la tiene chiusa dentro.
Per dire a questa nenna bella che sono innamorato
io voglio fare una cosa, sentite questa idea!

Ritornello:
Io mi compro un palloncino e ci lego un bigliettino,
dove scrivo: “Oh, mio dolce bene, è il mio cuore che vola a te”
Ma salendo questo palloncino alla finestra del 5° piano
e, per caso, c’è il Capitàno, devo supporre cosa succede:
mi strappa il biglietto, mi rompe il palloncino,
mi resta nelle mani un filo di cotone.

Se vado a fare il soldato e, per un fatto strano,
sono proprio comandato da questo Capitàno,
non passa una giornata che non sono di ramazza.
Ma se dovessi avere una licenza, sentite: faccio una pazzìa!

Ritornello:
Ma se lego questo palloncino ai ferri del mio balcone
con il solito bigliettino: “è il mio cuore che vola a te”
e sapendo che il Capitàno sta aspettando questo palloncino,
io corro subito al 5° piano, gridando: “Nannì, sono qua!”
Lui aspetta il biglietto, e aspetta il pallone,
io entro dalla porta e mi bacio la ragazza...
I volanti! I volanti!
I migliori portalettere d’amore.

Note
Nenna=bambina (è anche vezzeggiativo per la fidanzata)
pellecchia (quello che resta del palloncino esploso)
i volanti sono appunto questi palloncini gonfiati con l’elio per farli salire, i quali vengono considerati i migliori portalettere d’amore.

Ho saputo da un mio caro amico napoletano "che nel corso della festa annuale di Piedigrotta si rappresentava una scenetta rappresentativa del testo di una canzone. Nel 1958-59 fu proposta la scenetta di questo brano, con lo storico palazzo Guevara di Bovino, al civico 72 della Riviera di Chiaia (ove saliva il palloncino)". Questo brano al Festival di Napoli non fu finalista, si e’ classificato proprio sull’ultimo posto... venne cantato da Nino Taranto e Gloria Christian con Antonio Basurto. Fu incisa pure da Claudio Villa e Aurelio Fierro. La interpretazione di Fausto Cigliano e’ una squisitezza! Ve la propongo. La canzone e’ "sfiziosa". Quando ho fatto il video per la canzone non sapevo si tratti proprio del palazzo colpito dalla tragedia del crollo. Perche i versi parlano di un palazzo a cinque piani io ho scelto quello dove e’ cresciuto Fausto, a Napoli, sulla via Kerbaker, no. 61

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com

Dint’a na stanzulélla fredda e scura,
addó’ na vota ce traseva ‘o sole,
mo stóngo io sulo…e tengo na paura
ch’a poco a poco, mme cunzuma ‘o core…

Paura ca mme struje ‘sta malatia
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te…

Vurría turná addu te,
pe’ n’ora sola,
Napule mia…
pe’ te sentí ‘e cantá
cu mille manduline…
Vurría turná addu te
comm’a na vota,
ammore mio…
pe’ te puté vasá,
pe’ mme sentí abbracciá…
‘Sta freva
ca nun mme lassa maje!
‘sta freva
nun mme fa cchiù campá…

Vurría turná addu te
pe’ n’ora sola,
Napule mia…
Vurría…vurría…vurría…
ma stóngo ‘ncróce!

Stanotte, dinto suonno, si’ turnata…
Mm’accarezzave, chiano, ‘sta ferita…
Aggio sentuto mille serenate,
aggio sentuto Napule addurmuta…
Po’, ‘mmiez’a tanta nebbia, só’ caduto…
senza vedé cchiù Napule,
senza vedé cchiù a te!…

Vurría turná addu te
 
Fonte: QUI

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com

‘O llatte è buono e ‘a ciucculata è doce
e pure ‘a cammumilla bene fa.
Rinfresca ll’orzo e ‘o vvino fa felice
e sulo ll’acqua ‘a sete fa passà.
Ma ‘nu milione ‘e gente
a Napule comm’ a me,
nun vonno sapè niente
e campano c’ ‘o ccafé.

Ritornello:
Ah, che bellu ccafé,
sulo a Napule ‘o ssanno fà
e nisciuno se spiega ‘o ppecché
è ‘na vera specialità!
Ah, ch’ addore ‘e café
ca se sente pe ‘sta città
e ‘o nnervuso, nervuso comm’è,
ogne tanto s’ ‘o vva a piglià.
Comme nasce, tu siente ‘o bebbè
che dice "Nguè nguè, ‘nu poco ‘e cafè"
e ll’inglese se scorda d’ ‘o ttè
si vene a sapè n’espresso che dd’è.
Ah, che bellu ccafè
sulo a Napule ‘o ssanno fà
e accussì s’è spiegato ‘o ppecché
ca pe tutta ‘a jurnata,
‘na tazza, po n’ata, s’accatta, se scarfa,
se beve ‘o ccafè.

Pe vevere ‘o ccafè se trova ‘a scusa.
Io ll’offro a n’ ato e n’ ato ll’offre a me.
Nisciuno dice "no" pecché è n’offesa,
so’ già seje tazze e songo appena ‘e tre.
Ma, mentre faccio ‘o cunto,
n’amico me chiamma: "Gué,
aspetta ‘nu momento,
vevimmoce ‘nu cafè"
Ritornello:

Il caffè (italiano)

Il latte è buono e la cioccolata è dolce
e pure la camomilla fa bene.
Rinfresca l’orzo e il vino fa felice
e solo l’acqua fa passare la sete.
Ma un milione di persone,
la Napoli come me,
non ne vogliono sapere niente
e vivono con il caffè.

Ritornello:
Ah, che bel caffè
solo a Napoli lo sanno fare
e nessuno si spiega il perché
è una vera specialità!
Ah, che odore di caffè
che si sente per la città
e il nervoso, nervoso come è,
ogni tanto se lo va a prendere.
Appena nasce, tu senti il bambino
che dice "Nguè nguè, un po’ di caffè!"
E l’inglese si scorda del tè
se viene a sapere un espresso cos’è.
Ah, che bel caffè,
solo a Napoli lo sanno fare
e così è spiegato il perché
per tutta la giornata
una tazza, poi un’altra, si compra, si scalda,
si beve il caffè.

Per bere il caffè si trova una scusa,
io l’offro a un altro e un altro l’offre a me.
Nessuno dice "no" perché è un’offesa,
sono già sei tazze, sono appena le tre.
Ma mentre faccio il conto,
un amico mi chiama: "Ehi,
aspetta un momento,
beviamoci un caffè!"
Ritornello:

E veco ‘o stesso mare
tale e quale,
‘a stessa luna
‘e perla ‘mmiez’ô cielo…
ll’eterna fenestella
sola sola,
e tanta luce
dinta notte blu…
Ammore…Ammore,
pòrtame, stasera,
‘ncopp’a ll’onne chiare
‘e Marechiaro…
Dinte vase
damme ‘a vita…
Tutta vita
mm’hê ‘a fá sunná!…
A Marechiaro,
suonno ‘e stu core,
a Marechiaro, stasera,
io torno ancora a suspirá..
————-
E dimme ancora
appassiunatamente:
“Te voglio bene
tanto…tanto…tanto…
Dint’a stu core mio
tengo li ppónte
e sulamente tu
mme ppuó’ levá!…”
Ammore…Ammore,
portame sta sera
‘ncoppa all’onne chiare
‘e Marechiaro
Dinte vase
damme ‘a vita
tutta vita
mm’e a fa sunna’
a Marechiaro
suonno e stu core
a Marechiaro, stasera
io torno ancora a suspira’
(strumentale)
A Marechiaro…

Barcone ‘nchiuso ‘e femmena crudele
e perdere ‘e suspire a niente vale.
Io, pe ‘stu viento, tengo pronte ‘e vvele,
sentimentale mo nun songo cchiù.
Lass’ ‘a chitarra e piglio ‘o jazz pe te scetà,
t’aggi’ ‘a stunà, t’aggi’ ‘a stancà, m’aggi’ ‘a sfrenà!

Serenata arraggiata, intussecata d’ammore,
miette ‘a notte a rumore, chella ‘ngrata m’ ha dda sentì!
Cu chill’ uocchie ‘e smeraldo me mettette ‘a passione
po chiudette ‘o barcone e ‘sta smania me fa ‘mpazzì!
‘A chella sera, sott’ â luna e sott’ ô viento,
c’ ‘a chitarra, che turmiento, pe ‘sta bella a suspirà!

Serrenata arraggiata, ‘ntussecata d’ammore,
arrevota lo core e, si chella durmenno sta,
scetala sì pecchè forse se sonne a n’at’ ammore
ca nun ‘a fa scetà,
s’ha dda scetà, s’ha dd’ affaccià, m’ha dda guardà!

Che folla ca s’è fatta dint’ ô vico!
‘Sta serenata jazz ha miss’ ‘o ffuoco
e tutte cquante aspettano cu mico,
tu quanno ‘stu barcone vuò arrapì?
Teng’ ‘e guaglione a centenare vicino a me
ma tutte, oj ne’, nun so’ pe me cchiu belle ‘e te...
...
miett’ ‘a notte a rumore, chella ‘ngrata m’ha dda sentì!
...
po chiudette ‘o barcone e ‘sta smania me fa ‘mpazzì!
E ghiammo ghiammo, figliulille e figliulelle,
mamma, pàte, guagliunciello, aiutatemi a cantà!

Serenata arraggiata, saglie ‘ncopp’ ô barcone,
cu ‘ammuina ‘e ‘sti suone tu, pe forza, lle a fa scetà!
Dille ca n’at’ ammore cchiu sincero
pe tutta vita nun ‘o po’ maje a truvà...
s’ha dda scetà, s’ha dd’affaccià, m’ha dda guardà!

Si nun parle cu papà, quella nun se va affaccià...

Che dicite? Eccomi qua! Corro subito a parlà...
pe m’ ‘a spusà...

Serenata arrabbiata (italiano)

Balcone chiuso di donna crudele
e perdere i sospiri non serve a nulla.
Io, per questo vento, ho pronte le vele,
ora non faccio più il sentimentale.
Lascio la chitarra e prendo il jazz per svegliarti,
ti devo stordire, ti devo stancare, mi devo sfrenare!

Serenata arrabbiata, avvelenata d’amore,
metti la notte nel frastuono, quella ingrata mi deve sentire!
Con quegli occhi di smeraldo mi infuse la passione
poi chiuse il balcone e questa smania mi fa impazzire!
Da quella sera, sotto la luna e sotto il vento,
con la chitarra, che tormento, per questa bella a sospirare!

Serenata arrabbiata, avvelenata d’amore,
sconvolgile il cuore e, se quella sta dormendo,
svegliala, sì, perché forse sogna un’altro amore,
che non la fa svegliare,
si deve svegliare, si deve affacciare, mi deve guardare!

Quanta folla, ecco, si è fatto dentro il vicolo!
Questa serenata jazz ha acceso il fuoco
e tutti aspettano con me,
tu quando vuoi aprire questo balcone?
Ho centinaia di ragazze vicino a me
ma tutte, cara, non sono per me più belle di te...
...
metti la notte nel frastuono, quella ingrata mi deve sentire!
...
chiuse il balcone e questa smania mi fa impazzire!
E andiamo andiamo, ragazzini e ragazzine,
mamma, papà, giovanotto, aiutatemi a cantare!

Serenata arrabbiata, sali sul balcone,
con il caos di questi suoni tu, per forza, la devi far svegliare!
Digli che un altro amore più sincero,
in tutta vita, non può mai trovarlo...
si deve svegliare, si deve affacciare, mi deve guardare!

Se non parli con papà, quella non se va ad affacciarsi...

Che dite? Eccomi qua! Corro subito a parlare...
per sposarmela...

Hasta la vista Señora,
è stato bello così,
abbiam sognato il paradiso
ma dirti addio
non voglio ancor.

Hasta la vista Señora,
ci rivedremo, lo so,
solo così per dirci
"T'amo ancora".
Hasta la vista Señora.

Un attimo d'amor può darti l'eternità
e due cuori incatenar,
momento di incantesimo
che non potrai scordar.
Amore, so che tornerai.

Hasta la vista Señora,
è stato bello così,
abbiam sognato il paradiso
ma dirti addio
non voglio ancor.

Hasta la vista Señora,
ci rivedremo, lo so,
solo così per dirci
"T'amo ancora".
Hasta la vista Señora.

Hasta la vista Señora!
 
Fonte: QUI

Très joli, ti ripetto sempre: Très joli
Mentre tu, sorridendo, mi rispondi: Oui
Très joli, ho imparato solo: Très joli
Nulla più, tu però, mi sai capir.
Paris, Paris, je t’aime!
Cherie, cherie, ti voglio bene!
Très joli, nel baciarti dico: Très joli
E d’alor tu rispondi in un sospir:
C’est si bon, mentre il mio cuor fa: Bum!
Poi mi guardi ed io non so che dir, solo: Très joli

Vien’ a sfuglià pe me ‘na margherita ancora!
Pe ridere e cantà, comm’ a ‘na vota...
‘Sti ccorde ‘e mandulino, pe te, pe te,
se tornano a scetà, pe dì accussì:

Tenimmoce p’ ‘a mano, comme a dduje piccerille!
Turnammo intu ciardino, comm’ a tanat’ anne fa...
Tenimmoce p’ ‘a mano, nun me lassà!
St’ammore è ‘nu destino pe me, pe te.

Teniamoci per mano (italiano)

Vieni a sfogliare per me una margherita ancora!
Per ridere e cantare, come una volta...
Queste corde di mandolino, per te, per te,
tornano a svegliarsi, per dire così:

Teniamoci per mano, come due bambini!
Torniamo nel giardino, come tanti anni fa...
Teniamoci per mano, non lasciarmi!
Quest’amore è un destino per me, per te.
 
Fonte: QUI

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com

Chi sei tu
non lo so
ma nei miei sogni
sempre ti avrò
mi sfiora il tuo ricordo
e sento un brivido blu

forse tu riderai
e quel che sento
non capirai
ma è proprio colpa tua
se provo un brivido blu

pensando a te
sento violini
che piangono
sognando te
vedo farfalle
volar
e trovo il mar
con mille vele
in fondo al mio
bicchiere di gin

pensando a te
sento violini
che piangono
sognando te
vedo farfalle
volar
e trovo il mar
con mille vele
in fondo al mio
bicchiere di gin
 
Fonte: QUI

Si me suonne ‘int’ê suonne che faje,
nun è peccato.
E si, ‘nzuonno, ‘nu vaso me daje,
nun è peccato.
Tu me guarde cu ll’uocchie ‘e passione,
io te parlo e me tremmano ‘e mmane.
E si chesto pe te nun è bene,
me ssaje dicere ‘o bbene ca dd’è?

Si ‘sta vocca desidera ‘e vase,
nun è peccato.
Ma vestímmolo ‘e vita ‘stu suonno
ch’ ‘a freve ce da.
E tu, abbràcciame!
Cchiù forte astrìgneme!
Pecché ‘ammore ca siente pe me
peccato nun è.

Non e’ peccato (italiano)

Se mi sogni nei sogni che fai,
non è peccato.
E se, in sogno, un bacio mi dai,
non è peccato.
Tu mi guardi con questi occhi di passione,
io ti parlo e mi tremano le mani.
Ma se questo per te non è bene,
sai dirmi il bene che cos’è?

Se questa bocca desidera i baci,
non è peccato.
Ma vestiamolo di vita questo sogno
che la febbre ci da!
E tu, abbracciami!
Più forte stringimi,
Perché l’amore che senti per me
peccato non è.
 
Fonte: QUI

Nun me parlate ‘e chella!
Nun me parlate ‘e chella, amice d’ ‘o quartiere!
Vuje me dicite “è bella!” e i’ dico: “nun è cchiù vero”...
Si me dicite: “chiagne”, ve dico: “nun ce credo”
e invece ‘o credo...
No! Che turmentate a fà chi nun v’ ‘a po’ cchiù dì ‘na verità?!
Vuje me parlate e cchiù nun trovo pace,
‘stu core mio mettite ‘ncroce.
‘O ssacchio, amice, vuje ve divertite
quando dicite ca vo’ bene a me...
Nun me parlate ‘e chella ca nun me ‘mporta niente,
so’ indiferente...
No! Ve dico ‘a verità, io nun m’ ‘a scodo cchiù, maje cchiù.

Non parlatemi di quella (italiano)

Non parlatemi di quella!
Non parlatemi di quella, amici del quartiere!
Voi mi dite “è bella!” e io dico: “non è più vero”...
Se mi dite: “piange”, vi dico: “non ci credo”
e invece lo credo...
No! Perché tormentare chi non ve la può più dire una verità?!
Voi mi parlate e più non trovo pace,
questo cuore mio mettite in croce.
Lo so, amici, voi vi divertite
quando dite che vuole bene a me...
Non parlatemi di quella perché non m ‘importa niente,
sono indiferente...
No! Vi dico la verità, io non me la dimentico più, mai più.

Vien’ a sfuglià pe me ‘na margherita ancora!
Pe ridere e cantà, comm’ a ‘na vota...
‘Sti ccorde ‘e mandulino, pe te, pe te,
se tornano a scetà, pe dì accussì:

Tenimmoce p’ ‘a mano, comme a dduje piccerille!
Turnammo intu ciardino, comm’ a tanat’ anne fa...
Tenimmoce p’ ‘a mano, nun me lassà!
St’ammore è ‘nu destino pe me, pe te.

Teniamoci per mano (italiano)

Vieni a sfogliare per me una margherita ancora!
Per ridere e cantare, come una volta...
Queste corde di mandolino, per te, per te,
tornano a svegliarsi, per dire così:

Teniamoci per mano, come due bambini!
Torniamo nel giardino, come tanti anni fa...
Teniamoci per mano, non lasciarmi!
Quest’amore è un destino per me, per te.
 
Fonte: QUI

Surrender! Surrender!
The breezes say... the breezes say:
Surrender!
Come, what may…
I’m telling: “My heart, go carefully!
The love wants to start this evening.”

Surrender! Surrender!
But is it why my lover says the word?
But I can't lie:
if this is a thrill, then why do I feel
to give my all, my heart and soul, to you?

Si arrenda! (italiano)

Si arrenda! Si arrenda!
Le brezze dicono... le brezze dicono:
Si arrenda!
Vieni, qualunque cosa sia...
Sto dicendo: “Cuore mio, vai con attenzione!
L'amore vuole iniziare questa sera.”

Si arrenda! Si arrenda!
Ma è per questo che la mia amata dice le parole (Si arrenda!)?
Ma io non posso mentire:
se questo è un brivido, allora perché mi sento
di dare tutto me stesso, il mio cuore e l'anima, per te?

Adorabile, ma dispettosa, di Biri, Gino Mescoli, 1958

Adorabile, ma dispettosa,
mi desideri quando vuoi tu.
Incantevole, ma capricciosa,
ti desidero sempre di più.
Baciami ancor perché dei baci tuoi son prigioniero!
Stringimi a te perché se tu mi vuoi, io voglio te!
Adorabile ma dispettosa,
ti desidero sempre di più!
Dispettosa, capricciosa, adorabile... sei tu.
 
Fonte: QUI

Sott' 'a luna e sott' 'e stele te vulesse fà sentì
tutt’ ‘e ccose ca ‘stu core sape dì.
Sape dì “Te voglio bene”, “Tu sî tutta ‘a vita mia”
e st’ ammore, cride a me, 'un è buscia!
Ma 'o curaggio d’ ‘o parlà mo nun me vene
e me sento ‘ncatenato pecché songo assaje scurnuso...
E ll’ammore ca me brucia dint’ ‘e vvene
me struje chistu core ca more pe te.
Sott' 'a luna e sott' 'e stele sento ‘a smania 'e te vasà
ma ‘nu vaso sulo nun t’ ‘o saccio dà.
Sott' 'a luna, sott' 'e stele cu te...

Sotto la luna e sotto le stele (italiano)

Sotto la luna e sotto le stele ti vorrei far sentire
tutte le cose che questo cuore sa dire.
Sa dire “Ti voglio bene”, “Tu sei tutta la vita mia”
e questo amore, credimi, non è bugia!
Ma il coraggio di parlare adesso non mi viene
e mi sento incatenato perché sono tanto vergognoso...
E l’amore che mi brucia nelle vene
mi strugge questo cuore che muore per te.
Sotto la luna e sotto le stele sento la smania di baciarti
ma un bacio solo non ti so dare.
Sotto la luna e sotto le stele, con te...

Quando piange il ciel
e impallidisce il sole,
quando un grigio vel
discende sulle cose,
come una dolcezza amara
un pianto rattrista il mio cuor.
Mille nubi d’or ricordano chimere,
mille vaghi fior,
promesse non sincere,
come un’illusione strana
è il pianto sommesso del ciel.
Nel cuor le gocce cadon lente
e svegliano il ricordo dell’amor.
Ma so che, se la pioggia mente,
non mente, ne son certo, il mio dolor.
Quando piange il ciel
e impallidisce il sole,
quando un grigio vel
discende sulle cose,
come una dolcezza amara
è il pianto che rattrista il mio cuor.

Ci dispiace ma il testo al momento non è disponibile in rete, puoi comunque vedere (e/o ascoltare) il video. Puoi contribuire inviando i testi mancanti saxismawe@gmail.com

Vincere una dolce tentazione
non è possibile per me..
Questa forza vive in fondo al cuore
è sconosciuta come te…

No, non dir chi sei
…ma baciami!
Non lo saprò mai
…ma baciami!
Rimani come vuoi nell’ombra,
nell’ombra finirà.
Non ti rivedrò – …ma stringimi!
Non ti cercherò – …ma sognami!
La stella che cadrà
con sè trascinerà
un peccato senza amor.
Questa è una avventura come tante
che poi la vita dissolverà…
Piace, ma svanisce col suo niente
per la sua stessa fragilità.
No, non dir chi sei – …ma baciami!
Non lo saprò mai – … ma baciami!
Rimani ancora qui,
nessuno ci vedrà…
Baciami e ti bacerò, così…
 
Fonte: QUI

"Amore, amore, amore, amor…
Amore, amore, amore, amor…"

Non c'è nulla di più bello
per un cuore di poeta…
che guardar le stelle,
che ascoltar il mar.
Ma qualcosa di più bello
questa notte m'ha ispirato:
erano i tuoi occhi,
la tua voce, amor!

Lucean le stelle e non guardai…
(….non guardai!)
Cantava il mar, non ascoltai!
(sai perché?)
Guardavo e udivo solo te…
(solo te…)
sospirar: "mio, mio, sei tu!"
(Mio, mio, sei tu!)
Le stelle più non le contai…
(…non contai!)
Del mare più non ti parlai…
(…non parlai!)
Due stelle avevo innanzi a me.
(.gli occhi tuoi)
e invocai: "mia, mia, sei tu!"
(mia, mia, sei tu!)
Felice – sognavo,
guardandoti così,
Un bacio – soltanto
un attimo ci unì.
Finchè ogni stella tramontò
(.tramontò)
e il mare alfin s'addormentò…
(…oh oh oh …)
Ci salutammo so, così…
(.sol così…)
con languor: "mio, mio, sei tu!"
(mio, mio, sei tu!)
"Mia, mia, sei tu!"

Nè stelle nè mare guardai,
c'era il mio amor!
"Amore, amore, amore, amor…
Amore, amore, amore, amor…"
 
Fonte: QUI

Brilla il sole più fulgido
in cielo se tu sei vicina!
Com’è triste la notte per me
quando tu sei lontana!
Il tuo sguardo è una fiamma d’amore
che brucia le vene!
Sono pazzo di te!
Vivo solo per te!

Fammi sognar
nei tuoi baci più ardenti.
Sempre con te,
ogni giorno, ogni istante.
Vivo solo per dirti che t’amo,
per darti il mio amor!

Voglio sognar
dolce tesor!
Dimmi anche tu
che ti senti felice
quando così
dolcemente mi baci,
dimmi ancor le parole più belle
per tutta la vita.
Con tutto il cuor,
solamente con te.

Come un sogno,
il più bello di tutti,
mi par di vedere
una piccola casa, un giardino
e l’azzurro del mare,
tutt’intorno il profumo sottile
dei mandorli in fiore,
tu abbracciata con me,
cuore a cuore con me!

Fammi sognar
etc etc

……………..
Dimmi ancor le parole più belle
per tutta la vita!
Tutta la vita,
solamente con te!
 
Fonte: QUI

Se potessi parlare al destino
Gli vorrei chiedere
Fa rivivere l’attimo ancor
Del nostro incontro
Che tormento
Che tormento sublime
Nel tuo sguardo leggere
La felicità
Conoscerti è stato l’incanto
Amarti è stato un momento
Baciarti è stato il tormento
Più dolce di un sogno
E sempre sei stata più mia
E sempre sai darmi una gioia
La tua bontà è un miracolo d’amor
Tu meravigliosa e semplice
Tu la mia felicità
è bello sentirti vicina
è dolce saperti lontana
Per poi vederti tornare da me
Conoscerti è stato l’incanto
Amarti è stato un momento
Baciarti è stato il tormento
Più dolce di un sogno
E sempre sei stata più mia
E sempre sai darmi una gioia
La tua bontà è un miracolo d’amor
Tu meravigliosa e semplice
Tu la mia felicità
è bello sentirti vicina
è dolce saperti lontana
Per poi vederti tornare da me
Conoscerti è stato un incanto
Amarti è stato un momento
Baciarti è stato un tormento d’amor.
 
Fonte: QUI

Adorabile, ma dispettosa, di Biri, Gino Mescoli, 1958

Sott' 'a luna e sott' 'e stele te vulesse fà sentì
tutt’ ‘e ccose ca ‘stu core sape dì.
Sape dì “Te voglio bene”, “Tu sî tutta ‘a vita mia”
e st’ ammore, cride a me, 'un è buscia!
Ma 'o curaggio d’ ‘o parlà mo nun me vene
e me sento ‘ncatenato pecché songo assaje scurnuso...
E ll’ammore ca me brucia dint’ ‘e vvene
me struje chistu core ca more pe te.
Sott' 'a luna e sott' 'e stele sento ‘a smania 'e te vasà
ma ‘nu vaso sulo nun t’ ‘o saccio dà.
Sott' 'a luna, sott' 'e stele cu te...

Sotto la luna e sotto le stele (italiano)

Sotto la luna e sotto le stele ti vorrei far sentire
tutte le cose che questo cuore sa dire.
Sa dire “Ti voglio bene”, “Tu sei tutta la vita mia”
e questo amore, credimi, non è bugia!
Ma il coraggio di parlare adesso non mi viene
e mi sento incatenato perché sono tanto vergognoso...
E l’amore che mi brucia nelle vene
mi strugge questo cuore che muore per te.
Sotto la luna e sotto le stele sento la smania di baciarti
ma un bacio solo non ti so dare.
Sotto la luna e sotto le stele, con te...

Mezzanotte malinconica, di Giorgio Calabreze, Rodolfo Mattozzi
Mezzanotte malinconica,
per un povero nottambulo,
sulla porta di un cafè
solo un gatto sta a guardà, solitario come me...

Mezzanotte malinconica,
lemme lemme, sotto i portici,
soffermandomi qua e là,
meditando me ne vò perché met non ho.

Un autobus e un tram si afrettano al deposito.
Sul pavé sbadigliano i semafori.
Sono il re della cità!
...ma all’alba il mio regnio purtroppo cadrà.

Mezzanotte malinconica,
sol’ l’amica indivisibile,
la mia ombra di ogni dì,
per le vie della cità, porto a spasso con me.

Mezzanotte malinconica, di Giorgio Calabreze, Rodolfo Mattozzi
Mezzanotte malinconica,
per un povero nottambulo,
sulla porta di un cafè
solo un gatto sta a guardà, solitario come me...

Mezzanotte malinconica,
lemme lemme, sotto i portici,
soffermandomi qua e là,
meditando me ne vò perché met non ho.

Un autobus e un tram si afrettano al deposito.
Sul pavé sbadigliano i semafori.
Sono il re della cità!
...ma all’alba il mio regnio purtroppo cadrà.

Mezzanotte malinconica,
sol’ l’amica indivisibile,
la mia ombra di ogni dì,
per le vie della cità, porto a spasso con me.

Sarrà chi sa!.. di R. Forlani - Roberto Murolo, 1959

Primmasera!
‘O sole a poco a poco se n’è sciso.
Strignete ‘mbracci’ a me cu ll’uocchie ‘nchiuse,
facimmo zittu zittu, custi vase.

Sarrá chi sa,
sarrá ‘sta luna chiena, ‘na musica luntana.
Sarrá chi sa,
forse sarrá ‘stu mare o ‘a luce d’ ‘e llampare.

Sarrá, sarrá Pusilleco
ca me fa suspirá: "Te voglio bene".
‘O cielo bello ‘e Napule
ch’è fatto pe cantá mille canzone.

Sarrá chi sa,
forse sarrá ‘stu core ch’è troppo ‘nnammurato.
Stasera, tutta vita,
suspìrame abbracciata: "Ammore mio".

Chianu chianu,
se so’ addurmute tutt’ ‘e mmanduline.
More pe ll’aria ll’urdema canzona.
Giá sponta ll’alba e s’annasconne ‘a luna.

Italiano -

Primasera!
Il sole poco a poco è sceso.
Strigiti in braccio a me con gli occhi chiusi,
faciamo, zitto zitto, questi baci!

Sarà, chissà,
sará questa luna piena, una musica lontana.
Sarà, chissà,
forse sará questo mare o la luce delle lampare.

Sará, sará Posillipo
che mi fa sospirare: "Ti voglio bene".
Il cielo bello di Napoli
ch’è fatto per cantare mille canzoni.

Sarà, chissà,
forse sará questo cuore ch’è troppo innamorato.
Stasera, tutta vita,
sospirami abbracciata: "Amore mio".

Piano piano,
si sono addormentate tutte le mandoline.
Muore per aria l’ultima canzone.
Giá spunta l’alba e si nasconde la luna.
 

Scurdammoce ‘e cose d’ ‘o munno,
ca i’ tutto me scordo cu te,
te voglio tenè tutta vita cu me.
‘A notte te sento vicina
e ‘nzuonno me viene a parlà,
me dice ‘e pparole cchiù doce
ca fanno ‘ncantà.

Nun me ‘mporta si ‘o viento
int’ ‘e ciardine sfronna ‘e sciure
o si addora ll’està,
io voglio sulo ca tu me staje vicino,
voglio a te, voglio a te, sulo a te!
Scurdammoce ‘e cose d’ ‘o munno
e resta abbracciata cu me!
Si ammore è sultanto ‘nu suonno,
sunnanno, vulimmo murì...

italiano

Dimentichiamoci le cose del mondo,
perché io tutto mi dimentico con te,
ti voglio tenere tutta vita con me.
La notte ti sento vicina
e in sogno mi vieni a parlare,
mi dici le parole più dolci
che fanno incantare.

Non m’ importa se il vento,
nei giardini, sfoglia i fiori
o se odora l’estate,
io voglio solo che tu mi stessi vicino,
voglio te, voglio te, solo te!
Dimentichiamoci le cose del mondo
e resta abbracciata con me!
Se amore è soltanto un sogno,
sogniando, voliamo morire...
 

Scurdammoce ‘e cose d’ ‘o munno,
ca i’ tutto me scordo cu te,
te voglio tenè tutta vita cu me.
‘A notte te sento vicina
e ‘nzuonno me viene a parlà,
me dice ‘e pparole cchiù doce
ca fanno ‘ncantà.

Nun me ‘mporta si ‘o viento
int’ ‘e ciardine sfronna ‘e sciure
o si addora ll’està,
io voglio sulo ca tu me staje vicino,
voglio a te, voglio a te, sulo a te!
Scurdammoce ‘e cose d’ ‘o munno
e resta abbracciata cu me!
Si ammore è sultanto ‘nu suonno,
sunnanno, vulimmo murì...

italiano

Dimentichiamoci le cose del mondo,
perché io tutto mi dimentico con te,
ti voglio tenere tutta vita con me.
La notte ti sento vicina
e in sogno mi vieni a parlare,
mi dici le parole più dolci
che fanno incantare.

Non m’ importa se il vento,
nei giardini, sfoglia i fiori
o se odora l’estate,
io voglio solo che tu mi stessi vicino,
voglio te, voglio te, solo te!
Dimentichiamoci le cose del mondo
e resta abbracciata con me!
Se amore è soltanto un sogno,
sogniando, voliamo morire...
 

Sî tanto bella ca, mentre vaso a te
e ‘a gioia ‘nserra st’uocchie ‘nnammurate,
me pare ‘e fà peccate...

Vurria tenè dduje core,
a cquanno ammore sî tu!
‘Nu core pe ‘nu suonno accussì nun basta cchiù.

Vurria tenè ddoje vvite
e, cu st’ammore, tuccà,
‘nu juorno doppo a n’ato, cu te, ll’eternità.

Cielo, cielo, si miracule faje,
damme, damme chesta felicità!

Vurria tenè dduje core!
Vurria ddoje vvite campà!
E pure, doppo ‘a vita, cu te vurria restà...

Vorrei avere due cuori (italiano)

Sei tanto bella che, mentre ti bacio
e la gioia chiude questi occhi innammorati,
mi pare di fare peccati...

Vorrei avere due cuori,
per quanto amorevole sei tu!
Un cuore, per un sogno così, non basta più.

Vorrei avere due vite
e, con questo amore, toccare,
un giorno doppo un’altro, con te, l’eternità.

Cielo, cielo, se miracoli fai,
dammi, dammi questa felicità!

Vorrei avere due cuori!
Vorrei due vite vivere!
E pure, doppo la vita, con te vorrei restare...